Isaiah 10:1 — Compare Translations

10 translations compared side by side

[치부한 지도자들의 멸망] 주께서 말씀하신다. `백성을 탄압하기 위하여 흉악한 법률을 제정하는 자들과 그런 법에 따라 재판하여 빈민과 과부와 고아들이 살길을 찾지 못하게 만드는 불의한 재판관들아, 저주를 받아 죽어라! 과부와 고아들의 재산이 얼마나 된다고 법이라는 이름으로 강탈해 가다니!

Korean 1961 (개역한글)

불의한 법령을 발포하며 불의한 말을 기록하며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

악한 법을 만드는 자들과 사람들을 억누르는 법을 만드는 자들에게 무서운 재앙이 닥치리라.

악한 법을 만들어 내는 사람, 백성을 괴롭히는 법을 만들어 내는 사람에게 재앙이 닥친다.

Korean Catholic 2005

불행하여라, 불의한 법을 세우고 고통을 주는 규정들만 써 내려가는 자들!

Korean KLB (현대인의 성경)

악법을 만들어 내고 부정한 판결을 내리며

Korean NKRV Bible 1998

불의한 법령을 만들며 불의한 말을 기록하며

Korean RNKSV (새번역)

불의한 법을 공포하고, 양민을 괴롭히는 법령을 제정하는 자들아, 너희에게 재앙이 닥친다!

Korean Rentier Bible

불의(不義)한 법령을 발포하며 불의(不義)한 말을 기록(記錄)하며

Korean Woorimal 2004

아! 너희에게 재앙이 있을 것이다. 악법을 공포하고 괴롭히는 법령을 만드는 사람들아!