Isaiah 10:16 — Compare Translations

10 translations compared side by side

앗수르 왕이 그토록 흉악하게 뽐내고 있기 때문에 만군의 주께서 전염병을 보내어 네 우쭐대는 군대를 모조리 쳐죽이실 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

그러므로 주 만군의 여호와께서 살찐 자로 파리하게 하시며 그 영화의 아래에 불이 붙는 것같이 맹렬히 타게 하실 것이라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러므로 만군의 주께서 질병을 보내어 앗시리아 의 살찐 용사들을 바싹 마르게 하시리라. 앗시리아 의 영화는 불길 속에 사라지리라.

그러므로 주, 만군의 여호와께서 앗시리아의 군인들에게 무서운 질병을 보내실 것이다. 앗시리아의 힘이 다 빠지게 되고, 모든 것이 없어질 때까지 타 버릴 것이다.

Korean Catholic 2005

그러므로 주 만군의 주님께서는 그 비대한 자들에게 질병을 보내어 야위게 하시리라. 마치 불로 태우듯 그 영화를 불꽃으로 태워 버리시리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러므로 전능하신 여호와께서 교만한 앗시리아군에게 전염병을 보내 벌하실 것이니 그들의 모든 영화가 불에 소멸될 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

그러므로 주 만군의 여호와께서 살진 자를 파리하게 하시며 그의 영화 아래에 불이 붙는 것 같이 맹렬히 타게 하실 것이라

Korean RNKSV (새번역)

그러므로 만군의 주 하나님께서 질병을 보내어 살진 자들을 파리하게 하실 것이다. 생사람의 가슴에 불을 질러 홧병에 걸려 죽게 하실 것이다. 그의 재물은 화염 속에 태워 버리실 것이다.

Korean Rentier Bible

그러므로 주(主) 만군(萬軍)의 여호와께서 살찐 자(者)로 파리하게 하시며 그 영화(榮華)의 아래에 불이 붙는 것같이 맹렬(猛烈)히 타게 하실 것이라

Korean Woorimal 2004

그러므로 주 만군의 여호와께서 살찐 사람들을 쇠약하게 하시고 그의 재물에 불을 질러 태워 버리실 것이다.