Isaiah 10:17 — Compare Translations

Korean

이스라엘의 거룩한 분이시요 빛이신 하나님께서 불과 불꽃이 되셔서 그들을 망치실 것이다. 그가 하룻밤 사이에 그 모든 가시덤불과 엉겅퀴, 곧 이스라엘을 멸망시킨 앗수르 백성을 불살라 버리실 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

이스라엘의 빛은 불이요 그 거룩한 자는 불꽃이라 하루 사이에 그의 형극과 질려가 소멸되며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이스라엘 의 빛은 불이 되고 이스라엘 의 거룩하신 분은 타오르는 불길이 되리라. 그 불길은 하루 만에 앗시리아 의 가시덤불과 찔레를 다 태워 삼키리라.

Korean AEB

이스라엘의 빛이신 하나님은 불과 같으시고, 이스라엘의 거룩하신 분은 불꽃과 같으시다. 그런 하나님께서 하루 사이에 찔레와 가시와 같은 앗시리아 군인을 태워 없애실 것이다.

Korean Catholic 2005

이스라엘의 빛은 불이 되시고 이스라엘의 거룩하신 분께서는 불길이 되시어 그의 엉겅퀴와 가시덤불을 단 하루에 태워 삼켜 버리시리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

이스라엘의 빛이 되시는 거룩하신 하나님은 불꽃과 같아서 단 하루 만에 가시와 엉겅퀴 같은 앗시리아군을 소멸하실 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

이스라엘의 빛은 불이 되고 그의 거룩하신 이는 불꽃이 되실 것이니라 하루 사이에 그의 가시와 찔레가 소멸되며

Korean RNKSV (새번역)

이스라엘 의 빛은 불이 되며 ‘ 이스라엘 의 거룩하신 분’은 불꽃이 되셔서, 가시나무와 찔레나무를 하루에 태워서 사르실 것이다.

Korean Rentier Bible

이스라엘의 빛은 불이요 그 거룩한 자(者)는 불꽃이라 하루 사이에 그의 형극(荊棘)과 질려가 소멸(消滅)되며

Korean Woorimal 2004

이스라엘의 빛은 불이 되고 이스라엘의 거룩하신 분은 불꽃이 되셔서 가시나무와 찔레나무를 하루에 불태워 삼켜 버리시고