Isaiah 10:24 — Compare Translations

Korean

[앗수르의 멸망] 그러므로 만군의 주 하나님께서 말씀하신다. `시온에 사는 내 백성아, 애굽 사람들이 옛날에 너희를 탄압하였던 것과 똑같이 지금 앗수르 사람들이 너희를 탄압하여도 그들을 두려워 말아라.

Korean 1961 (개역한글)

주 만군의 여호와께서 가라사대 시온에 거한 나의 백성들아 앗수르 사람이 애굽을 본받아 막대기로 너를 때리며 몽둥이를 들어 너를 칠지라도 그를 두려워 말라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

만군의 주 내 주께서 말씀하신다. “ 시온 에 사는 내 백성아, 앗시리아 를 두려워하지 말아라. 앗시리아 가 회초리로 너를 때릴 수도 있고 또 이집트 가 그랬던 것처럼 네게 몽둥이를 치켜들 수도 있으리라.

Korean AEB

그러므로 주, 곧 만군의 여호와께서 이렇게 말씀하셨다. “시온에 사는 내 백성아, 앗시리아를 두려워하지 마라. 그가 몽둥이로 너를 때리고 이집트가 했던 것처럼 막대기로 너를 치더라도, 두려워하지 마라.

Korean Catholic 2005

그러므로 주 만군의 주님께서 이렇게 말씀하신다. " 시온에 사는 나의 백성아, 너를 막대로 때리고 이집트처럼 너에게 몽둥이를 치켜드는 아시리아를 두려워하지 마라.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러므로 전능하신 주 여호와께서 말씀하신다. `시온에 사는 내 백성들아, 앗시리아 사람들이 이집트 사람들을 본 받아 막대기로 너희를 때리고 몽둥이를 들어 너희를 칠지라도 그들을 두려워하지 말아라.

Korean NKRV Bible 1998

그러므로 주 만군의 여호와께서 이르시되 시온에 거주하는 내 백성들아 앗수르가 애굽이 한 것 처럼 막대기로 너를 때리며 몽둥이를 들어 너를 칠지라도 그를 두려워하지 말라

Korean RNKSV (새번역)

그러므로 주 만군의 하나님께서 이렇게 말씀하신다. “ 시온 에 사는 나의 백성아, 앗시리아 가 몽둥이를 들어 너를 때리고, 이집트 가 그랬듯이 철퇴를 들어 너에게 내리친다 하여도, 두려워하지 말아라.

Korean Rentier Bible

주(主) 만군(萬軍)의 여호와께서 가라사대 시온에 거(居)한 나의 백성(百姓)들아 앗수르 사람이 애굽을 본받아 막대기로 너를 때리며 몽둥이를 들어 너를 칠지라도 그를 두려워 말라

Korean Woorimal 2004

그러므로 주 만군의 여호와께서 이렇게 말씀하신다. “시온에 사는 내 백성아, 이집트가 한 것처럼, 앗시리아가 막대기로 너희를 치고 몽둥이를 너희에게 치켜들더라도 그를 두려워하지 말라.