Isaiah 10:25 — Compare Translations

Korean

그들의 탄압이 오래 계속되지는 않을 것이다. 내가 지금 너희에게 분노를 터뜨리고 있지만 잠시 동안만 지나가면 이 분노가 그치고 그 다음에는 앗수르 사람들에게 내가 분통을 터뜨려 그들을 멸망시킬 것이다.'

Korean 1961 (개역한글)

내가 불구에 네게는 분을 그치고 노를 옮겨 그들을 멸하리라 하시도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

하지만 얼마 지나지 않아 너희들에 대한 내 화는 가라앉고 그들에게로 화를 옮겨 그들을 멸망시키리라.”

Korean AEB

조금만 지나면 네게 내린 진노를 그치겠고, 내 분노를 옮겨 그들에게 쏟아 붓겠다.”

Korean Catholic 2005

이제 아주 조금만 지나면 너를 향한 나의 진노는 다하고, 오히려 저들의 파괴 행위를 향하여 나의 분노를 터뜨릴 것이다."

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 곧 너희에 대한 분노를 그치고 그 분노로 앗시리아 사람을 벌할 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

내가 오래지 아니하여 네게는 분을 그치고 그들은 내 진노로 멸하리라 하시도다

Korean RNKSV (새번역)

너에게는 머지않아 내가 분노를 풀겠으나, 그들에게는 내가 분노를 풀지 않고, 그들을 멸망시키겠다.”

Korean Rentier Bible

내가 불구(不久)에 네게는 분(憤)을 그치고 노(怒)를 옮겨 그들을 멸(滅)하리라 하시도다

Korean Woorimal 2004

이제 오래지 않아 너희에게 품었던 노여움은 풀리겠지만 내 분노가 그에게로 향할 것이다.”