Isaiah 10:29 — Compare Translations

10 translations compared side by side

그들이 좁은 골짜기를 통과하여 `게바는 우리의 야영 진지다!' 하고 소리친다. 그래서 라마 주민들이 벌벌 떨고 사울의 고향 기브아 사람들이 피난을 하였다.

Korean 1961 (개역한글)

영을 넘어 게바에서 유숙하매 라마는 떨고 사울의 기브아 사람은 도망하도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

마바레 골짜기를 지나서 “ 게바 에 진을 치고 하룻밤을 묵겠다” 하니 라마 가 무서워서 떨고 사울 의 고향 기브아 사람들이 달아났다.

그리고 샛길을 가로질러 게바에서 하룻밤을 묵겠다고 하니, 이를 알고 라마 사람들이 두려워하였고, 사울의 고향 기브아 사람들이 달아났다.

Korean Catholic 2005

그들은 협곡을 지나면서 " 우리는 게바에서 하룻밤을 묵으리라." 한다. 라마는 떨고 사울의 기브아는 달아난다.

Korean KLB (현대인의 성경)

고개를 넘어 지금 게바에서 밤을 보내고 있으니 라마에 있는 사람들이 떨고 사울의 고향인 기브아 사람들은 달아나는구나.

Korean NKRV Bible 1998

산을 넘어 게바에서 유숙하매 라마는 떨고 사울의 기브아는 도망하도다

Korean RNKSV (새번역)

험한 길을 지나서, 게바 에서 하룻밤을 묵겠다고 하니, 라마 사람들은 떨고, 사울 의 고향 기브아 사람들은 도망하였다.

Korean Rentier Bible

영(嶺)을 넘어 게바에서 유숙(留宿)하매 라마는 떨고 사울의 기브아 사람은 도망(逃亡)하도다

Korean Woorimal 2004

여울을 건너서 “우리가 게바에 진을 쳤다”라고 말하니 라마 사람들은 떨고 사울의 고향 기브아 사람들은 도망치는구나.