Isaiah 10:34 — Compare Translations

Korean

강하신 주께서 앗수르 군대를 쳐서 쓰러뜨리시는 모습이 마치 나무꾼이 도끼로 레바논산의 나무들을 쳐서 쓰러뜨리는 것과 같다.

Korean 1961 (개역한글)

철로 그 빽빽한 삼림을 베시리니 레바논이 권능 있는 자에게 작벌을 당하리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

주께서 도끼로 무성한 숲의 나무를 찍듯이 그들을 찍으시리라. 레바논 이 넘어지리라. 위엄 있는 그의 나무와 함께 넘어지리라.

Korean AEB

도끼로 레바논의 우람한 나무들을 찍듯이, 여호와께서 그들을 찍으실 것이다.

Korean Catholic 2005

잡목 숲은 쇠도끼로 찍혀 넘어지고 레바논은 그 영화와 함께 쓰러진다.

Korean KLB (현대인의 성경)

전능하신 여호와의 도끼가 레바논의 빽빽한 숲과 같은 그들을 찍어 버릴 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

쇠로 그 빽빽한 숲을 베시리니 레바논이 권능 있는 자에게 베임을 당하리라

Korean RNKSV (새번역)

빽빽한 삼림의 나무를 도끼로 찍듯이, 그들을 찍으실 것이다. 레바논 이 전능하신 분 앞에서 쓰러질 것이다.

Korean Rentier Bible

철(鐵)로 그 빽빽한 삼림(森林)을 베시리니 레바논이 권능(權能) 있는 자(者)에게 작벌(斫伐)을 당(當)하리라

Korean Woorimal 2004

그가 도끼로 숲에 일격을 가하시니 당당하던 레바논이 쓰러질 것이다.