Isaiah 10:5 — Compare Translations

Korean

[앗수르의 형벌] 내가 분노의 채찍으로 사용한 앗수르야, 저주를 받아라! 앗수르의 군사력은 하나님을 버리고 저주받아 멸망하게 된 이 백성을 치는 나의 무기이다.

Korean 1961 (개역한글)

화 있을진저 앗수르 사람이여 그는 나의 진노의 막대기요 그 손의 몽둥이는 나의 분한이라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

하나님께서 말씀하신다. “내 분노의 회초리 앗시리아 야 네 손의 몽둥이는 내가 화가 나 네게 들려준 것. 이제 무서운 재앙이 너를 찾아오리라.

Korean AEB

“앗시리아에게 재앙이 닥친다. 내가 그를 내 진노의 몽둥이로 이용했고, 내 분노를 쏟기 위한 막대기로 삼았다.

Korean Catholic 2005

불행하여라, 내 진노의 막대인 아시리아! 그의 손에 들린 몽둥이는 나의 분노이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

여호와께서 말씀하셨다. `앗시리아는 내 분노의 막대기이며 그 군사력은 이 백성을 벌할 나의 무기이다.

Korean NKRV Bible 1998

앗수르 사람은 화 있을진저 그는 내 진노의 막대기요 그 손의 몽둥이는 내 분노라

Korean RNKSV (새번역)

앗시리아 에게 재앙이 닥쳐라! 그는 나의 진노의 몽둥이요, 그의 손에 있는 몽둥이는 바로 나의 분노다.

Korean Rentier Bible

화(禍) 있을진저 앗수르 사람이여 그는 나의 진노(震怒)의 막대기요 그 손의 몽둥이는 나의 분한이라

Korean Woorimal 2004

“아! 너희에게 재앙이 있을 것이다. 내 진노의 막대기인 앗시리아야! 그 손에 쥐어진 몽둥이는 내 분노다.