Isaiah 11:1 — Compare Translations

Korean

[메시야와 평화의 왕국] 다윗 왕가의 계열이 마치 한 그루의 나무처럼 잘려 끊어질 것이다. 그러나 그 그루터기에서 ㄱ) 새순이 하나 돋아 오를 것이다. 그렇다 그 옛 뿌리에서 새싹이 하나 돋아날 것이다. (ㄱ. 메시야, 그리스도)

Korean 1961 (개역한글)

이새의 줄기에서 한 싹이 나며 그 뿌리에서 한 가지가 나서 결실할 것이요

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이새 의 그루터기에서 햇순이 나오고 그 뿌리에서 새 가지가 돋아난다.

Korean AEB

이새의 그루터기에서 한 싹이 나며, 그의 뿌리에서 한 가지가 나와 열매를 맺을 것이다.

Korean Catholic 2005

이사이의 그루터기에서 햇순이 돋아나고 그 뿌리에서 새싹이 움트리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

다윗 왕족의 혈통은 잘라진 나무처럼 끊어질 것이지만 줄기에서 새 순이 돋고 뿌리에서 새 가지가 나오듯이 다윗의 후손 가운데서 한 새로운 왕이 일어날 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

이새의 줄기에서 한 싹이 나며 그 뿌리에서 한 가지가 나서 결실할 것이요

Korean RNKSV (새번역)

이새 의 줄기에서 한 싹이 나며 그 뿌리에서 한 가지가 자라서 열매를 맺는다.

Korean Rentier Bible

이새의 줄기에서 한 싹이 나며 그 뿌리에서 한 가지가 나서 결실(結實)할 것이요

Korean Woorimal 2004

이새의 줄기에서 한 싹이 나오고 그의 뿌리에서 가지가 돋아나 열매를 맺을 것이다.