Isaiah 11:13 — Compare Translations

Korean

그때에는 마침내 이스라엘과 유다의 질투심이 완전히 사라질 것이다. 그들이 더 이상 서로 싸우지 않을 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

에브라임의 투기는 없어지고 유다를 괴롭게 하던 자는 끊어지며 에브라임은 유다를 투기하지 아니하며 유다는 에브라임을 괴롭게하지 아니할 것이요

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

에브라임 은 시샘을 멈추고 유다 에게 더는 원수가 없으리라. 에브라임 도 유다 를 시샘하지 않고 유다 도 더는 에브라임 을 미워하지 않으리라.

Korean AEB

그 때에 에브라임의 질투심이 사라질 것이며, 유다의 적개심도 끊어질 것이다. 그 둘은 더 이상 다투지 않을 것이다.

Korean Catholic 2005

에프라임의 질투는 사라지고 유다의 적개심은 없어지리라. 에프라임은 유다를 질투하지 않고 유다는 에프라임을 적대하지 않으리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

그 때에는 유다와 이스라엘이 서로 질투하는 일이 없을 것이며 더 이상 싸우지도 않을 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

에브라임의 질투는 없어지고 유다를 괴롭게 하던 자들은 끊어지며 에브라임은 유다를 질투하지 아니하며 유다는 에브라임을 괴롭게 하지 아니할 것이요

Korean RNKSV (새번역)

그 때에는 에브라임 의 증오가 사라지고, 유다 의 적개심이 없어질 것이니, 에브라임 이 유다 를 증오하지 않고, 유다 도 에브라임 에게 적개심을 품지 않을 것이다.

Korean Rentier Bible

에브라임의 투기(妬忌)는 없어지고 유다를 괴롭게 하던 자(者)는 끊어지며 에브라임은 유다를 투기(妬忌)하지 아니하며 유다는 에브라임을 괴롭게 하지 아니할 것이요

Korean Woorimal 2004

에브라임의 질투는 사라지고 유다를 괴롭히던 자들은 끊어질 것이니 에브라임은 유다를 질투하지 않고 유다는 에브라임을 괴롭히지 않을 것이다.