Isaiah 11:14 — Compare Translations

10 translations compared side by side

그들은 동쪽과 서쪽에서 자기들의 국토를 점령하고 사는 다른 민족들을 쳐서 멸망시키기 위하여 군사력을 연합해 가지고 함께 나아간 것이다. 그래서 그들이 에돔과 모압과 암몬 족속의 땅을 점령할 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

그들이 서으로 블레셋 사람의 어깨에 날아 앉고 함께 동방 백성을 노략하며 에돔과 모압에 손을 대며 암몬 자손을 자기에게 복종 시키시리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그 둘이 함께 서쪽으로 블레셋 을 덮치고 동쪽으로 여러 민족들의 재산을 빼앗으리라. 그들은 에돔 과 모압 을 마음대로 휘어잡으리니 암몬 사람들도 그들에게 복종할 것이다.

에브라임과 유다가 서쪽으로는 블레셋의 후방을 공격하고, 그들이 함께 동방 사람들을 약탈하며, 에돔과 모압을 정복하고, 암몬 사람을 다스릴 것이다.

Korean Catholic 2005

그들은 서쪽으로 필리스티아의 어깨를 내리 덮치고 함께 동쪽 백성들을 약탈하리라. 그들은 에돔과 모압으로 손을 내뻗고 암몬 사람들도 그들에게 복종하리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

그들은 합세하여 서쪽으로 블레셋을 치고 동쪽에 사는 사람들을 약탈하며 에돔과 모압과 암몬을 정복할 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

그들이 서쪽으로 블레셋 사람들의 어깨에 날아 앉고 함께 동방 백성을 노략하며 에돔과 모압에 손을 대며 암몬 자손을 자기에게 복종시키리라

Korean RNKSV (새번역)

그들이 서쪽으로는 블레셋 을 공격하고, 함께 동쪽 백성을 약탈하며, 에돔 과 모압 을 장악할 것이다. 암몬 사람들도 굴복시킬 것이다.

Korean Rentier Bible

그들이 서으로 블레셋 사람의 어깨에 날아 앉고 함께 동방(東方) 백성(百姓)을 노략(擄掠)하며 에돔과 모압에 손을 대며 암몬 자손(子孫)을 자기(自己)에게 복종(服從) 시키시리라

Korean Woorimal 2004

그들은 서쪽 블레셋을 공격하고 힘을 합쳐 동쪽 사람들을 약탈하며 에돔과 모압을 그들의 손에 넣고 암몬 사람들까지도 굴복시킬 것이다.