Isaiah 11:15 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
์ฃผ๊ป˜์„œ ํ™ํ•ด์˜ ํ•œ๊ฐ€์šด๋ฐ์— ๋งˆ๋ฅธ ๊ธธ์ด ํŠธ์ด๊ฒŒ ํ•˜์‹œ๊ณ , ์œ ๋ธŒ๋ผ๋ฐ ๊ฐ•๋ฌผ ์œ„์— ์†์„ ํ”๋“ค์–ด ๊ฐ•ํ•œ ๋ฐ”๋žŒ์„ ๋ณด๋‚ด์–ด ๊ทธ ๊ฐ•๋ฌผ์„ ์ผ๊ณฑ ๋ฌผ์ค„๊ธฐ๋กœ ๊ฐ€๋ฅด์‹œ๊ณ  ํฉ์–ด์ง„ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ์‰ฝ๊ฒŒ ๊ฑด๋„ˆ์˜ค๋„๋ก ํ•˜์‹ค ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์• ๊ตฝ ํ•ด๊ณ ๋ฅผ ๋ง๋ฆฌ์šฐ์‹œ๊ณ  ์†์„ ์œ ๋ธŒ๋ผ๋ฐ ํ•˜์ˆ˜ ์œ„์— ํ”๋“ค์–ด ๋œจ๊ฑฐ์šด ๋ฐ”๋žŒ์„ ์ผ์œผ์ผœ์„œ ๊ทธ ํ•˜์ˆ˜๋ฅผ ์ณ์„œ ์ผ๊ณฑ ๊ฐˆ๋ž˜๋กœ ๋‚˜๋ˆ  ์‹  ์‹ ๊ณ  ๊ฑด๋„ˆ๊ฐ€๊ฒŒ ํ•˜์‹ค ๊ฒƒ์ด๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
์ฃผ๊ป˜์„œ ์ด์ง‘ํŠธ ๋ฐ”๋‹ค์˜ ๋ฌผ๋ชฉ ์„ ๋ฐ”์‹น ๋ง๋ฆฌ์‹œ๊ณ  ์œ ํ”„๋ผํ…Œ์Šค ๊ฐ• ์œ„๋กœ ์†์„ ํ”๋“ค์–ด ์„ธ์ฐฌ ๋ฐ”๋žŒ์„ ์ผ์œผํ‚ค์‹œ์–ด ๊ฐ•์„ ์ผ๊ณฑ ๊ฐœ์˜ ๊ฐœ์šธ๋กœ ๋งŒ๋“œ์‹œ๋ฆฌ๋‹ˆ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ์‹ ์„ ์‹ ์€์ฑ„๋กœ ๊ฑธ์–ด์„œ ๊ทธ ๊ฐ•์„ ๊ฑด๋„ˆ๋ฆฌ๋ผ.
Korean AEB
์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์ด์ง‘ํŠธ ํ™ํ•ด์— ๋งˆ๋ฅธ ๊ธธ์„ ๋‚ด์‹ค ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ์œ ํ”„๋ผํ…Œ์Šค ๊ฐ• ์œ„๋กœ ์†์„ ํœ˜์ €์–ด ๋œจ๊ฑฐ์šด ๋ฐ”๋žŒ์„ ์ผ์œผ์ผœ ๊ฐ•๋ฌผ์„ ๋งˆ๋ฅด๊ฒŒ ํ•˜์‹ค ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๊ทธ ๊ฐ•์„ ๋‚˜๋ˆ„์…”์„œ ์ผ๊ณฑ ๊ฐœ์šธ๋กœ ๋งŒ๋“œ์‹œ๋‹ˆ ๋ˆ„๊ตฌ๋‚˜ ์‹ ์„ ์‹ ๊ณ  ๊ฐ•์„ ๊ฑด๋„ ์ˆ˜ ์žˆ์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean Catholic 2005
์ฃผ๋‹˜๊ป˜์„œ๋Š” ์ด์ง‘ํŠธ ๋ฐ”๋‹ค์˜ ๋ฌผ๋ชฉ์„ ๋ง๋ฆฌ์‹œ๊ณ  ๋‹น์‹  ํญํ’์˜ ์œ„๋ ฅ์„ ๋–จ์น˜์‹œ๋ฉฐ ๊ฐ• ์œ„๋กœ ๋‹น์‹ ์˜ ์†์„ ํœ˜๋‘๋ฅด์‹œ๊ณ  ๊ทธ๊ฒƒ์„ ์ผ๊ณฑ ๊ฐœ์šธ๋กœ ์ชผ๊ฐœ ๋†“์œผ์‹œ์–ด ์‹ ์„ ์‹ ์€ ์ฑ„ ๊ฑด๋„ˆ๊ฐ€๊ฒŒ ํ•˜์‹œ๋ฆฌ๋ผ.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ํ™ํ•ด๋ฅผ ๋ง๋ฆฌ์‹œ๊ณ  ๋œจ๊ฑฐ์šด ๋ฐ”๋žŒ์„ ์ผ์œผ์ผœ ์œ ํ”„๋ผํ…Œ์Šค๊ฐ•์„ ์ผ๊ณฑ ๊ฐˆ๋ž˜๋กœ ๋‚˜๋ˆ  ์‚ฌ๋žŒ์ด ๊ฑธ์–ด์„œ ๊ฑด๋„ˆ๊ฐˆ ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒŒ ํ•˜์‹ค ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์• ๊ตฝ ํ•ด๋งŒ์„ ๋ง๋ฆฌ์‹œ๊ณ  ๊ทธ์˜ ์†์„ ์œ ๋ธŒ๋ผ๋ฐ ํ•˜์ˆ˜ ์œ„์— ํ”๋“ค์–ด ๋œจ๊ฑฐ์šด ๋ฐ”๋žŒ์„ ์ผ์œผ์ผœ ๊ทธ ํ•˜์ˆ˜๋ฅผ ์ณ ์ผ๊ณฑ ๊ฐˆ๋ž˜๋กœ ๋‚˜๋ˆ„์–ด ์‹ ์„ ์‹ ๊ณ  ๊ฑด๋„ˆ๊ฐ€๊ฒŒ ํ•˜์‹ค ๊ฒƒ์ด๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
์ฃผ๋‹˜๊ป˜์„œ ์ด์ง‘ํŠธ ๋ฐ”๋‹ค์˜ ํฐ ๋ฌผ๊ตฝ์ด๋ฅผ ๋ง๋ฆฌ์‹œ๊ณ , ๋œจ๊ฑฐ์šด ๋ฐ”๋žŒ์„ ์ผ์œผํ‚ค์…”์„œ, ์œ ํ”„๋ผํ…Œ์Šค ๊ฐ• ๋ฌผ์„ ๋ง๋ฆฌ์‹ค ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ์ฃผ๋‹˜๊ป˜์„œ ๊ทธ๊ฒƒ์„ ์ณ์„œ ์ผ๊ณฑ ๊ฐœ์šธ์„ ๋งŒ๋“œ์‹ค ๊ฒƒ์ด๋‹ˆ, ๋ˆ„๊ตฌ๋‚˜ ์‹ ์„ ์‹ ๊ณ  ๊ฑด๋„ ์ˆ˜ ์žˆ์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean Rentier Bible
์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์• ๊ตฝ ํ•ด๊ณ (ๆตท่‚ก)๋ฅผ ๋ง๋ฆฌ์šฐ์‹œ๊ณ  ์†์„ ์œ ๋ธŒ๋ผ๋ฐ ํ•˜์ˆ˜(ๆฒณๆฐด) ์œ„์— ํ”๋“ค์–ด ๋œจ๊ฑฐ์šด ๋ฐ”๋žŒ์„ ์ผ์œผ์ผœ์„œ ๊ทธ ํ•˜์ˆ˜(ๆฒณๆฐด)๋ฅผ ์ณ์„œ ์ผ๊ณฑ ๊ฐˆ๋ž˜๋กœ ๋‚˜๋ˆ  ์‹  ์‹ ๊ณ  ๊ฑด๋„ˆ๊ฐ€๊ฒŒ ํ•˜์‹ค ๊ฒƒ์ด๋ผ
Korean Woorimal 2004
์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์ด์ง‘ํŠธ ๋ฐ”๋‹ค์˜ ๋ฌผ๋ชฉ์„ ๋ง๋ฆฌ์‹œ๊ณ  ์œ ํ”„๋ผํ…Œ์Šค ๊ฐ• ์œ„์— ๋œจ๊ฑฐ์šด ๋ฐ”๋žŒ๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ์†์„ ํœ˜์ €์œผ์‹œ๋ฉฐ ๊ทธ๊ฒƒ์„ ์ณ์„œ ์ผ๊ณฑ ๊ฐˆ๋ž˜๋กœ ๋ฌผ๊ธธ์„ ๊ฐˆ๋ผ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ์‹ ๋ฐœ์„ ์‹ ๊ณ  ๊ฑด๋„ˆ๊ฒŒ ํ•˜์‹ค ๊ฒƒ์ด๋‹ค.