Isaiah 13:14 — Compare Translations

Korean

바벨론에 살던 이방인들은 사냥꾼에게 쫓기는 노루처럼 달아나 자기 민족에게 돌아가고 목자 없는 양 떼처럼 뿔뿔이 흩어져서 자기 고향 땅으로 도주할 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

그들이 쫓긴 노루나 모으는 자 없는 양 같이 각기 동족에게로 돌아가며 본향으로 도망할 것이나

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

바빌론 에 살던 외국 사람들은 쫓기는 노루처럼 목자 잃은 양처럼 제 민족에게로 돌아가고 제 나라로 달아나리라.

Korean AEB

사람들이 쫓기는 사슴처럼 도망칠 것이며, 모는 사람이 없는 양 떼같이 달아날 것이다. 각자 자기 백성에게로 돌아가며, 각자 자기 땅으로 도망칠 것이다.

Korean Catholic 2005

마치 쫓기는 영양들처럼 모으는 이 없는 가축 떼처럼 저마다 제 겨레에게 돌아가고 저마다 제 땅으로 도망가리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

바빌론이 살고 있는 외국인들은 사냥꾼에 쫓기는 노루나 목자 없는 양처럼 뿔뿔이 흩어져 자기 나라로 달아날 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

그들이 쫓긴 노루나 모으는 자 없는 양 같이 각기 자기 동족에게로 돌아가며 각기 본향으로 도망할 것이나

Korean RNKSV (새번역)

바빌론 에 사는 외국 사람들은 마치 쫓기는 노루와 같이, 모으는 이 없는 양 떼와 같이, 각기 제 민족에게로 돌아가고, 제 나라로 도망 칠 것이다.

Korean Rentier Bible

그들이 쫓긴 노루나 모으는 자(者) 없는 양(羊) 같이 각기(各其) 동족에게로 돌아가며 본향(本鄕)으로 도망(逃亡)할 것이나

Korean Woorimal 2004

그들은 쫓기는 노루처럼, 모는 사람 없는 양 떼처럼, 제각각 자기 동족에게로 돌아가고 뿔뿔이 자기 고향으로 도망치다가