Isaiah 13:16 — Compare Translations

Korean

그들이 보는 앞에서 그들의 어린아이들이 박살이 나서 죽고 그들의 집안이 약탈을 당하고 그들의 아내가 모두 겁탈을 당한다.

Korean 1961 (개역한글)

보라 은을 돌아보지 아니하며 금을 기뻐하지 아니하는 메대 사람을 내가 격동시켜 그들을 치게 하리니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들의 눈앞에서 자식들이 내동댕이쳐 죽임을 당하고 집이 털리고 아내들이 겁탈을 당하리라.

Korean AEB

어린아이들은 부모가 보는 앞에서 메어쳐져 갈기갈기 찢겨지고, 집에 있는 것은 모두 빼앗기고, 아내들은 겁탈을 당할 것이다.

Korean Catholic 2005

그들의 어린것들은 그들 눈앞에서 내동댕이쳐지고 그들의 집들은 약탈당하고 그들의 아내들은 욕을 당하리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

그들의 어린 아이들은 그들이 보는 앞에서 메어침을 당하고 그들의 집은 약탈당하며 그들의 아내는 강간당할 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

그들의 어린아이들은 그들의 목전에 메어침을 당하겠고 그들의 집은 노략을 당하겠고 그들의 아내는 욕을 당하리라

Korean RNKSV (새번역)

그들의 어린 아이들은 그들이 보는 데서 메어쳐져 갈기갈기 찢어지고, 그들의 집은 약탈을 당하며, 그들의 아내는 강제로 추행을 당할 것이다.

Korean Rentier Bible

그들의 어린아이들은 그 목전(目前)에 메어침을 입겠고 그 집은 노략(擄掠)을 당(當)하겠고 그 아내는 욕(辱)을 당(當)하리라

Korean Woorimal 2004

그들의 젖먹이들은 그들이 보는 데서 갈기갈기 찢겨 죽고 그들의 집은 빼앗기며 그들의 아내들은 겁탈을 당할 것이다.