Isaiah 13:18 — Compare Translations

10 translations compared side by side

그들은 활로 젊은이들을 쏘아 죽이고 어린이와 젖먹이들도 불쌍히 여기지 않고 모조리 메어쳐서 죽일 것이다. 아무도 살려 주지 않고 죽일 것이다'

Korean 1961 (개역한글)

열국의 영광이요 갈대아 사람의 자랑하는 노리개가 된 바벨론이 하나님께 멸망 당한 소돔과 고모라 같이 되리니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들은 활로 젊은이들을 쏘아 죽이며 갓난아이들도 불쌍히 여기지 않고 어린아이들도 가엾게 여기지 않는다.

그들은 젊은이들을 활로 쏘아 죽이고, 갓난아기들을 가엾게 여기지 않고, 아이들을 불쌍히 여기지 않는다.”

Korean Catholic 2005

그들은 활로 젊은이들을 거꾸러뜨리고 태아를 가엾이 여기지 않는다. 그들에게는 아이들도 불쌍하게 보이지 않는다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그들은 활로 젊은 사람들을 죽일 것이며 젖먹이나 어린 아이들도 불쌍히 여기지 않고 무자비하게 죽일 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

메대 사람이 활로 청년을 쏘아 죽이며 태의 열매를 긍휼히 여기지 아니하며 아이를 애석하게 보지 아니하리라

Korean RNKSV (새번역)

그들은 활로 젊은이들을 쏘아 갈기갈기 찢어 죽이며, 갓난아기를 가엾게 여기지 않고, 아이들을 불쌍히 여기지 않는다.”

Korean Rentier Bible

메대 사람이 활로 청년(靑年)을 쏘아 죽이며 태의 열매를 긍휼(矜恤)히 여기지 아니하며 아이를 가석히 보지 아니하리라

Korean Woorimal 2004

그들은 활을 쏴 젊은이들을 쓰러뜨리면서도 갓난아기를 불쌍히 여기지 않고 아이들을 동정하지도 않는다.