Isaiah 13:2 — Compare Translations

Korean

`너희는 세계 만민이 바라볼 수 있도록 벌거숭이 산꼭대기에 드높이 깃발을 세워라! 나를 위하여 싸우겠다고 자원하는 군인들을 그 집합 장소로 불러모아라. 손을 흔들어 지원병들 귀족들의 성문으로 들어오게 하여라.

Korean 1961 (개역한글)

너희는 자산 위에 기호를 세우고 소리를 높여 그들을 부르며 손을 흔들어 그들로 존귀한 자의 문에 들어가게 하라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

“깃발을 세워라. 아무 것도 자라지 않는 벌거숭이 산 위에. 소리 질러 용사들을 모아들여라. 그들에게 손을 흔들어 신호를 보내라. 바빌론 의 귀족들이 드나드는 문으로 쳐들어가라고.

Korean AEB

“산 위에 깃발을 세우고, 소리를 높여 군사를 불러라. 손을 흔들어 바빌론 왕국을 공격할 것이라는 신호를 보내어라.

Korean Catholic 2005

너희는 민둥산 위에 깃발을 올려라. 그들에게 소리를 높여라. 그들이 ' 귀족 문'으로 들어오도록 손을 흔들어라.

Korean KLB (현대인의 성경)

이스라엘아, 너희는 벌거숭이 산꼭대기에 기를 세우고 군인들에게 소리치고 손을 흔들어 바빌론 귀족들의 집을 공격하라는 신호를 보내라.

Korean NKRV Bible 1998

너희는 민둥산 위에 기치를 세우고 소리를 높여 그들을 부르며 손을 흔들어 그들을 존귀한 자의 문에 들어가게 하라

Korean RNKSV (새번역)

“너희는 벌거숭이가 된 산 위에 공격 신호 깃발을 세우고, 소리를 높여서 용사들을 소집하여라. 바빌론 의 존귀한 자들이 사는 문들로 그 용사들이 쳐들어가도록, 손을 들어 공격 신호를 보내라.

Korean Rentier Bible

너희는 자산 위에 기호(旗號)를 세우고 소리를 높여 그들을 부르며 손을 흔들어 그들로 존귀(尊貴)한 자(者)의 문(門)에 들어가게 하라

Korean Woorimal 2004

벌거숭이산에 깃발을 올리고 소리를 높이고 손짓으로 그들을 불러 귀족들의 문으로 들어가라고 하라.