Isaiah 13:20 — Compare Translations

Korean

그러면 그 땅에서 다시 아무도 살지 않을 것이다. 그곳은 영원히 불모지가 되어 유목민도 천막을 치지 않고 목자들도 양 떼를 쉬게 하지 아니할 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

오직 들짐승들이 거기 엎드리고 부르짖는 짐승이 그 가옥에 충만하며 타조가 거기 깃들이며 들 양이 거기서 뛸 것이요

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그 땅에는 아무도 사는 사람이 없고 대대로 자리 잡고 사는 사람이 없으리라. 아랍 사람도 그곳에는 천막을 치지 않고 목동들도 그곳에서는 양들에게 풀을 뜯기지 않으리.

Korean AEB

그 곳에는 영원히 사람이 살지 못하며, 다시는 사람이 머무르지 못할 것이다. 아라비아 사람도 거기에는 천막을 치지 않으며, 목자들도 거기에서는 양을 치지 않을 것이다.

Korean Catholic 2005

거기에는 영원토록 거주하는 사람이 없고 세세 대대 이주하는 사람이 없으리라. 아랍인들도 그곳에는 천막을 치지 않고 목자들도 그곳으로는 양 떼를 몰고 가지 않으리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

다시는 그 땅에 사람이 살지 않을 것이며 아랍의 유목민들도 그 곳에 천막을 치지 않고 목자들도 거기서 양떼를 먹이지 않을 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

그 곳에 거주할 자가 없겠고 거처할 사람이 대대에 없을 것이며 아라비아 사람도 거기에 장막을 치지 아니하며 목자들도 그 곳에 그들의 양 떼를 쉬게 하지 아니할 것이요

Korean RNKSV (새번역)

그 곳에는 영원토록 사람이 살지 못하며, 오고오는 세대에도 사는 사람이 없을 것이다. 떠돌아다니는 아랍 사람도 거기에는 장막을 치지 않으며, 목자들도 거기에서는 양 떼에게 풀을 뜯기지 않을 것이다.

Korean Rentier Bible

그 곳에 처할 자(者)가 없겠고 거(居)할 사람이 대대(代代)에 없을 것이며 아라비아 사람도 거기 장막(帳幕)을 치지 아니하며 목자(牧者)들도 그 곳에 그 양(羊)떼를 쉬게 하지 아니할 것이요

Korean Woorimal 2004

그곳은 영원히 인적이 사라지고 대대로 아무도 살지 않을 것이다. 아라비아 사람도 그곳에 천막을 치지 않고 양치기들도 그곳에 양들을 쉬게 하지 않을 것이다.