Isaiah 14:10 — Compare Translations

Korean

네가 저승에 들어서면, 망령들이 너를 환영하며 이렇게 비웃을 것이다. `이제는 너도 영원히 이곳에 사는 신세가 되었다! 아무 권세도 없이 허약하게 우리와 똑같은 신세가 되었다!'

Korean 1961 (개역한글)

그들은 다 네게 말하여 이르기를 너도 우리 같이 연약하게 되었느냐 너도 우리 같이 되었느냐 하리로다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들이 모두 대답하며 일어나 네게 이렇게 말하리라. “너도 우리처럼 힘이 다 빠지고 말았구나. 너도 우리처럼 되고 말았구나.”

Korean AEB

이 모든 지도자들이 너를 비웃으며 “너도 우리처럼 힘을 잃었구나. 우리와 똑같이 되었구나”라고 말한다.

Korean Catholic 2005

그들이 모두 너에게 " 너도 우리처럼 허약해졌구나. 너도 우리와 똑같이 되었구나." 하고 말하네.

Korean KLB (현대인의 성경)

너를 보고 입을 모아 `너도 별 수 없이 우리처럼 연약하게 되었구나.' 하고 외칠 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

그들은 다 네게 말하여 이르기를 너도 우리 같이 연약하게 되었느냐 너도 우리 같이 되었느냐 하리로다

Korean RNKSV (새번역)

그 망령들이 너에게 한 마디씩 할 것이다. ‘너도 별 수 없이 우리처럼 무력해졌구나. 우리와 똑같은 신세가 되었구나.’

Korean Rentier Bible

그들은 다 네게 말하여 이르기를 너도 우리 같이 연약(軟弱)하게 되었느냐 너도 우리 같이 되었느냐 하리로다

Korean Woorimal 2004

그들이 네게 이렇게 말할 것이다. “너도 역시 우리처럼 약해졌구나. 너도 우리와 같은 신세가 됐구나.”