Isaiah 14:11 — Compare Translations

Korean

네 영화가 저승으로 떨어져 내려갔고 네가 흥청대며 즐기던 거문고 소리도 저승으로 사라졌다. 이제 네가 깔고 누울 요는 구더기 떼요 네가 덮을 이불은 지렁이 떼가 되었다.

Korean 1961 (개역한글)

네 영화가 음부에 떨어졌음이여 너의 비파 소리까지로다 구더기가 네 아래 깔림이여 지렁이가 너를 덮었도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

네 거문고 소리와 더불어 네 자부심도 스올 로 떨어졌구나. 구더기를 요처럼 깔고 벌레들을 이불처럼 덮고 누워라.

Korean AEB

네 영광이 죽음의 세계로 떨어지고, 네 비파 소리도 함께 떨어진다. 구더기들이 네 밑에 침대처럼 깔리고 지렁이들이 네 몸을 이불처럼 덮는다.

Korean Catholic 2005

너의 영화도 네 수금 소리도 저승으로 떨어졌구나. 구더기가 네 밑에 요로 깔리고 벌레가 네 이불이 되었구나.

Korean KLB (현대인의 성경)

흥겨운 음악으로 인생을 즐기던 네 영화도 끝나고 이제는 네가 구더기를 깔고 지렁이를 담요처럼 덮게 되었구나.'

Korean NKRV Bible 1998

네 영화가 스올에 떨어졌음이여 네 비파 소리까지로다 구더기가 네 아래에 깔림이여 지렁이가 너를 덮었도다

Korean RNKSV (새번역)

너의 영화가 너의 거문고 소리와 함께 스올 로 떨어졌으니, 구더기를 요로 깔고, 지렁이를 이불로 덮고 있구나!

Korean Rentier Bible

네 영화(榮華)가 음부(陰府)에 떨어졌음이여 너의 비파(琵琶) 소리까지로다 구더기가 네 아래 깔림이여 지렁이가 너를 덮었도다

Korean Woorimal 2004

네 의기양양함이 네 하프 소리와 함께 무덤으로 내려갔으니 네 아래에 깔린 것은 구더기들이고 네 위에 덮인 것은 지렁이들이로구나.