Home/ Bible/ Compare Isaiah 14:12

Isaiah 14:12 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
λ„ˆ μƒˆλ²½μ„ μ—¬λŠ” 샛별 바벨둠아, λ„€κ°€ κ·Έ 높은 ν•˜λŠ˜μ—μ„œ λ–¨μ–΄μ§€λ‹€λ‹ˆ 이게 웬일이냐? λ„€κ°€ 세계 λ§Œλ―Όμ„ λ‘˜λŸ¬μ—Žλ”λ‹ˆ μ΄μ œλŠ” λ„ˆ μžμ‹ μ΄ λ•…λ°”λ‹₯에 λ‚˜λ’Ήκ΅΄κ³  μžˆλŠλƒ?
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
λ„ˆ μ•„μΉ¨μ˜ μ•„λ“€ 계λͺ…성이여! μ–΄μ°Œ 그리 ν•˜λŠ˜μ—μ„œ λ–¨μ–΄μ‘ŒμœΌλ©° λ„ˆ 열ꡭ을 μ—Žμ€ μžμ—¬ μ–΄μ°Œ 그리 땅에 μ°ν˜”λŠ”κ³ 
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
λΉ›λ‚˜λŠ” μƒˆλ²½λ³„ λ„€κ°€ μ–΄μ°Œν•˜μ—¬ ν•˜λŠ˜μ—μ„œ λ–¨μ–΄μ‘ŒλŠλƒ? λ­‡ λ‚˜λΌλ₯Ό μ§“λ°Ÿμ•˜λ˜ λ„€κ°€ μ–΄μ°Œν•˜μ—¬ 잘렀 땅에 λ„˜μ–΄μ‘ŒλŠλƒ?
Korean AEB
μ•„μΉ¨μ˜ μ•„λ“€, 였 μƒˆλ²½λ³„μ΄μ—¬, λ„€κ°€ ν•˜λŠ˜μ—μ„œ λ–¨μ–΄μ‘Œκ΅¬λ‚˜. μ˜›λ‚ μ—λŠ” 세계 λͺ¨λ“  민쑱이 λ„€ μ•žμ—μ„œ μ—Žλ“œλ € μ ˆν•˜λ”λ‹ˆ, μ΄μ œλŠ” λ„€κ°€ λ•…λ°”λ‹₯에 λ‚˜λ’Ήκ΅΄κ³  λ§μ•˜κ΅¬λ‚˜.
Korean Catholic 2005
μ–΄μ°Œν•˜λ‹€ ν•˜λŠ˜μ—μ„œ λ–¨μ–΄μ‘ŒλŠλƒ? λΉ›λ‚˜λŠ” 별, μ—¬λͺ…μ˜ 아듀인 λ„€κ°€! 민쑱듀을 μ³λΆ€μˆ˜λ˜ λ„€κ°€ λ•…μœΌλ‘œ λ‚΄λ™λŒ•μ΄μ³μ§€λ‹€λ‹ˆ.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
샛별과 같은 λ°”λΉŒλ‘  μ™•μ•„, λ„€κ°€ ν•˜λŠ˜μ—μ„œ λ–¨μ–΄μ‘Œκ΅¬λ‚˜. ν•œλ•ŒλŠ” λ„€κ°€ μ—¬λŸ¬ λ‚˜λΌλ₯Ό μ •λ³΅ν•˜λ”λ‹ˆ μ΄μ œλŠ” μ–΄μ§Έμ„œ 땅에 λ˜μ Έμ‘ŒλŠλƒ?
Korean NKRV Bible 1998
λ„ˆ μ•„μΉ¨μ˜ μ•„λ“€ 계λͺ…성이여 μ–΄μ°Œ 그리 ν•˜λŠ˜μ—μ„œ λ–¨μ–΄μ‘ŒμœΌλ©° λ„ˆ 열ꡭ을 μ—Žμ€ μžμ—¬ μ–΄μ°Œ 그리 땅에 μ°ν˜”λŠ”κ³ 
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
웬일이냐, λ„ˆ, μ•„μΉ¨μ˜ μ•„λ“€, μƒˆλ²½λ³„μ•„, λ„€κ°€ ν•˜λŠ˜μ—μ„œ λ–¨μ–΄μ§€λ‹€λ‹ˆ! 민쑱듀을 μ§“λ°Ÿμ•„ λ§₯도 λͺ»μΆ”κ²Œ ν•˜λ˜ λ„€κ°€, ν†΅λ‚˜λ¬΄μ²˜λŸΌ μ°ν˜€μ„œ λ•…λ°”λ‹₯에 λ‚˜λ’Ήκ΅΄λ‹€λ‹ˆ!
Korean Rentier Bible
λ„ˆ μ•„μΉ¨μ˜ μ•„λ“€ 계λͺ…μ„±(ε•“ζ˜Žζ˜Ÿ)이여 μ–΄μ°Œ 그리 ν•˜λŠ˜μ—μ„œ λ–¨μ–΄μ‘ŒμœΌλ©° λ„ˆ μ—΄κ΅­(ο¦œεœ‹)을 μ—Žμ€ 자(θ€…)μ—¬ μ–΄μ°Œ 그리 땅에 μ°ν˜”λŠ”κ³ 
Korean Woorimal 2004
웬일이냐, μƒˆλ²½μ˜ μ•„λ“€ 샛별아. λ„€κ°€ ν•˜λŠ˜μ—μ„œ λ–¨μ–΄μ§€λ‹€λ‹ˆ! 민쑱듀을 무찌λ₯΄λ˜ λ„€κ°€ 땅에 μ²˜λ°•νžˆλ‹€λ‹ˆ!