Isaiah 14:16 โ Compare Translations
10 translations compared side by side
Korean
๋ค๊ฐ ์ ์น์ ๋์ ์๋ ๊ฒ์ ๋ณด๋ ์ด๋ค์ ๋๋ฅผ ๋นคํ ์ณ๋ค๋ณด๊ณ ๊ฑฐ๊ธฐ์๋ ๊ทธ๋ค์ด ๋๋ฅผ ์์๋ณผ ๊ฒ์ด๋ค. `์ด ์ฌ๋์ด ๋ฐ๋ก ์ธ์์ ๋คํ๋ค๊ณ ์ฒํ ๋ง๊ตญ์ ๋ฌด๋๋จ๋ฆฌ๋ ์์๊ฐ ์๋๊ฐ!
Korean 1961 (๊ฐ์ญํ๊ธ)
๋๋ฅผ ๋ณด๋ ์๊ฐ ์ฃผ๋ชฉํ์ฌ ๋๋ฅผ ์์ธํ ์ดํด ๋ณด๋ฉฐ ๋งํ๊ธฐ๋ฅผ ์ด ์ฌ๋์ด ๋
์ ์ง๋์ํค๋ฉฐ ์ด๊ตญ์ ๊ฒฝ๋์ํค๋ฉฐ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์ฌ์ด ์ฑ๊ฒฝ)
๋๋ฅผ ๋ง๋๋ ์ฌ๋๋ค์ ๋๋ฅผ ์ฐฌ์ฐฌํ ๋ฏ์ด๋ณด๋ฉฐ ์ด๋ ๊ฒ ์๊ฐํ๋ฆฌ๋ผ. โ์ด ์๋ ์จ ๋
์ ๋คํ๋ค ๋ ์ ๋ญ ๋๋ผ๋ค์ ๋จ๊ฒ ๋ง๋ค๋ ๊ทธ ์๊ฐ ์๋๊ฐ?
Korean AEB
๋๋ฅผ ๋ณด๋ ์ฌ๋๋ง๋ค ๋๋ฅผ ์์ธํ ์ดํผ๋ฉฐ, ์๊ฐ์ ์ ๊ธธ ๊ฒ์ด๋ค. ๊ทธ๋ค์ด ๋งํ๊ธฐ๋ฅผ โ์ด ์ฌ๋์ด ์จ ๋
์ ๋๋ ค์์ ๋ชฐ๊ณ ์๋ ๊ทธ ์ฌ๋์ธ๊ฐ? ๋๋ผ๋ค์ ๋คํ๋ค๋ ๊ทธ ์ฌ๋์ธ๊ฐ?
Korean Catholic 2005
๋๋ฅผ ๋ณด๋ ์๋ง๋ค ๋๋ฅผ ์์ธํ ๋ค์ฌ๋ค๋ณด๊ณ ๋์ฌ๊ฒจ ์ดํด๋ณด๋ฉด์ ๋งํ๋ฆฌ๋ผ. " ์ด์๋ ์ธ์์ ๋คํ๋ค๊ณ ๋๋ผ๋ค์ ๋จ๊ฒ ํ๋ ์๊ฐ ์๋๊ฐ?
Korean KLB (ํ๋์ธ์ ์ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ ๊ณณ์ ์๋ ์๋ค์ด ๋๋ฅผ ์์ธํ ๋ณด๊ณ ์ด๋ ๊ฒ ๋งํ ๊ฒ์ด๋ค. `์ด ์ฌ๋์ด ์ฒํ๋ฅผ ๋คํ๋ค๋ฉฐ ์ธ์ ๋๋ผ๋ค์ ๋ฒ๋ฒ ๋จ๊ฒ ํ๋ ์๊ฐ ์๋๋?
Korean NKRV Bible 1998
๋๋ฅผ ๋ณด๋ ์ด๊ฐ ์ฃผ๋ชฉํ์ฌ ๋๋ฅผ ์์ธํ ์ดํด ๋ณด๋ฉฐ ๋งํ๊ธฐ๋ฅผ ์ด ์ฌ๋์ด ๋
์ ์ง๋์ํค๋ฉฐ ์ด๊ตญ์ ๋๋ผ๊ฒ ํ๋ฉฐ
Korean RNKSV (์๋ฒ์ญ)
๋๋ฅผ ๋ณด๋ ์ฌ๋๋ง๋ค, ํ๋ ์๋
ธ๋ฆํ๋ ๋๋ฅผ ๋๊ณ ์๊ฐ์ ์ ๊ธธ ๊ฒ์ด๋ค. โ์ด ์๊ฐ ๋ฐ๋ก ์ธ์์ ๋คํ๋ค๊ณ , ์ฌ๋ฌ ๋๋ผ๋ค์ ๋จ๊ฒ ํ๋ฉฐ,
Korean Rentier Bible
๋๋ฅผ ๋ณด๋ ์(่
)๊ฐ ์ฃผ๋ชฉ(ๆณจ็ฎ)ํ์ฌ ๋๋ฅผ ์์ธ(ไป็ดฐ)ํ ์ดํด ๋ณด๋ฉฐ ๋งํ๊ธฐ๋ฅผ ์ด ์ฌ๋์ด ๋
์ ์ง๋(้ๅ)์ํค๋ฉฐ ์ด๊ตญ(๏ฆๅ)์ ๊ฒฝ๋(้ฉๅ)์ํค๋ฉฐ
Korean Woorimal 2004
๋๋ฅผ ๋ณด๋ ์ฌ๋๋ค์ ๋๋ฅผ ๊ฐ๋งํ ์ณ๋ค๋ณด๋ฉด์ ๊ณฐ๊ณฐ์ด ์๊ฐํ ๊ฒ์ด๋ค. โ์ด ์ฌ๋์ด ๊ณผ์ฐ ๋
์ ๋คํ๋ค๊ณ ์ฌ๋ฌ ๋๋ผ๋ฅผ ๋จ๊ฒ ํ๋ ๊ทธ ์ฌ๋์ธ๊ฐ?