Isaiah 14:16 — Compare Translations

Korean

네가 저승에 누워 있는 것을 보는 이들은 너를 빤히 쳐다보고 거기서도 그들이 너를 알아볼 것이다. `이 사람이 바로 세상을 뒤흔들고 천하 만국을 무너뜨리던 작자가 아닌가!

Korean 1961 (개역한글)

너를 보는 자가 주목하여 너를 자세히 살펴 보며 말하기를 이 사람이 땅을 진동시키며 열국을 경동시키며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

너를 만나는 사람들은 너를 찬찬히 뜯어보며 이렇게 생각하리라. “이 자는 온 땅을 뒤흔들 던 자 뭇 나라들을 떨게 만들던 그 자가 아닌가?

Korean AEB

너를 보는 사람마다 너를 자세히 살피며, 생각에 잠길 것이다. 그들이 말하기를 “이 사람이 온 땅에 두려움을 몰고 왔던 그 사람인가? 나라들을 뒤흔들던 그 사람인가?

Korean Catholic 2005

너를 보는 자마다 너를 자세히 들여다보고 눈여겨 살펴보면서 말하리라. " 이자는 세상을 뒤흔들고 나라들을 떨게 하던 자가 아닌가?

Korean KLB (현대인의 성경)

그 곳에 있는 자들이 너를 자세히 보고 이렇게 말할 것이다. `이 사람이 천하를 뒤흔들며 세상 나라들을 벌벌 떨게 하던 자가 아니냐?

Korean NKRV Bible 1998

너를 보는 이가 주목하여 너를 자세히 살펴 보며 말하기를 이 사람이 땅을 진동시키며 열국을 놀라게 하며

Korean RNKSV (새번역)

너를 보는 사람마다, 한때 왕노릇하던 너를 두고 생각에 잠길 것이다. ‘이 자가 바로 세상을 뒤흔들고, 여러 나라들을 떨게 하며,

Korean Rentier Bible

너를 보는 자(者)가 주목(注目)하여 너를 자세(仔細)히 살펴 보며 말하기를 이 사람이 땅을 진동(震動)시키며 열국(列國)을 경동(驚動)시키며

Korean Woorimal 2004

너를 보는 사람들은 너를 가만히 쳐다보면서 곰곰이 생각할 것이다. ‘이 사람이 과연 땅을 뒤흔들고 여러 나라를 떨게 하던 그 사람인가?