Isaiah 14:20 — Compare Translations

Korean

무덤의 석실에 누워 쉬는 선왕들, 바로 묘실 안에서 쉬는 네 선조들과는 네가 함께 있지도 못하는구나. 네 나라를 네가 망치고 네 백성을 네가 학살하였기 때문이다. 그러므로 범죄한 네 후손은 영원히 아무도 기억하지 않을 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

네가 자기 땅을 망케 하였고 자기 백성을 죽였으므로 그들과 일반으로 안장함을 얻지 못하나니 악을 행하는 자의 후손은 영영히 이름이 나지 못하리로다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

너는 네 나라를 망치고 네 백성을 죽였으니 왕들과 함께 묻히지 못하리라. 악한 일을 하는 자들의 자손은 이름을 남기지 못하는 법.

Korean AEB

네가 네 나라를 폐허로 만들었고, 네 백성을 죽였으므로, 너는 다른 사람들처럼 묻히지 못할 것이다. 너는 악인의 후손이기 때문에, 다시는 아무도 네 이름을 부르지 않을 것이다.

Korean Catholic 2005

너는 네 나라를 멸망시키고 네 백성을 죽였으니 그들과 함께 묻히지 못하리라. 이 악독한 종자는 영원히 그 이름이 불리지 않으리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

네가 네 나라를 파멸시키고 네 백성을 죽였으므로 너는 다른 왕들처럼 장사되지 못할 것이며 너처럼 악을 행하는 자의 후손은 기억에서 영원히 사라질 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

네가 네 땅을 망하게 하였고 네 백성을 죽였으므로 그들과 함게 안장되지 못하나니 악을 행하는 자들의 후손은 영원히 이름이 불려지지 아니하리로다 할지니라

Korean RNKSV (새번역)

네가 너의 나라를 황폐하게 하고, 너의 백성을 죽였으니, 너는 왕들과 함께 묻히지 못할 것이다. 너의 자손도 이 세상에서 살아 남지 못할 것이다.

Korean Rentier Bible

네가 자기(自己) 땅을 망(亡)케 하였고 자기(自己) 백성(百姓)을 죽였으므로 그들과 일반(一般)으로 안장(安葬)함을 얻지 못하나니 악(惡)을 행(行)하는 자(者)의 후손(後孫)은 영영(永永)히 이름이 나지 못하리로다

Korean Woorimal 2004

너는 네 땅을 망쳐 놓고 네 백성들을 죽였기 때문에 선왕들과 함께 묻히지도 못하는구나. 악한 사람들의 자손은 영원히 이름이 불려지지 않을 것이다.