Isaiah 14:31 — Compare Translations

10 translations compared side by side

블레셋 족속들아, 너희가 모두 망하게 되었으니 너희 성문도 통곡하고 너희 성읍도 비명을 질러라! 북쪽에서 앗수르의 군대가 구름 떼처럼 몰려오고 낙오병이 한 사람도 없는 대군이 몰려오고 있다.

Korean 1961 (개역한글)

성문이여 슬피 울지어다 성읍이여 부르짖을지어다 너 블레셋이여 다 소멸되게 되었도다 대저 연기가 북방에서 오는데 그 항오를 떨어져 행하는 자 없느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

성문아, 슬피 울어라 성읍아, 소리쳐 울어라 블레셋 아, 너는 무서워 떨어라. 북쪽을 보라. 구름 같은 먼지가 일어나는구나. 앗시리아 군사들 가운데 지쳐 비틀거리는 자 하나 없구나.

성문 안에 사는 사람들아, 슬피 울어라! 블레셋 전체가 다 없어지게 되었구나. 북쪽에서 먼지 구름이 몰려온다. 전투 준비를 끝낸 군대가 몰려온다.

Korean Catholic 2005

성문아, 슬피 울어라. 성읍아, 울부짖어라. 필리스티아 사람들아, 모두 불안에 떨어라. 북녘에서부터 연기가 내려온다. 그 대열에는 낙오자가 하나도 없으리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

블레셋 성들아, 통곡하라! 너희는 다 망하게 되었다. 잘 훈련된 군인들이 북쪽에서 구름떼처럼 몰려오고 있다.

Korean NKRV Bible 1998

성문이여 슬피 울지어다 성읍이여 부르짖을지어다 너 블레셋이여 다 소멸되리로다 대저 연기가 북방에서 오는데 그 대열에서 벗어난 자가 없느니라

Korean RNKSV (새번역)

성문아, 슬피 울어라! 성읍아, 울부짖어라! 너 블레셋 아, 녹아 없어져라! 북쪽에서부터 강한 군대가 진군하여 올 것이니, 너희 군인 가운데서 그것을 피하여 벗어날 자가 없을 것이다.

Korean Rentier Bible

성문(城門)이여 슬피 울지어다 성읍(城邑)이여 부르짖을지어다 너 블레셋이여 다 소멸(消滅)되게 되었도다 대저(大抵) 연기(煙氣)가 북방(北方)에서 오는데 그 항오(行伍)_를 떨어져 행(行)하는 자(者) 없느니라

Korean Woorimal 2004

성문아, 통곡하라! 성읍아, 울부짖으라! 너희 블레셋 사람들아, 까무러치라! 북쪽에서 대군이 흙먼지를 일으키며 내려오는데 아무도 그 대오에서 떨어져 나온 사람이 없구나.