Isaiah 14:32 — Compare Translations

Korean

우리가 블레셋 족속의 사절단에게 무슨 대답을 해야 되겠는가? 너희는 이렇게 대답하여라. `온 세상의 주인이신 여호와께서 친히 시온 산성을 세우셨으니 그분의 백성 가운데에서 의지할 데 없는 이들이 거기서 안전한 휴식처를 얻을 것이다.'

Korean 1961 (개역한글)

그 나라 사신들에게 어떻게 대답하겠느냐? 여호와께서 시온을 세우셨으니 그의 백성의 곤고한 자들이 그 안에서 피난하리라 할 것이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

블레셋 특사들 에게 무엇이라고 대답할 것인가? “주께서 시온 을 튼튼히 세우셨으니 그분의 백성들 가운데 낮고 낮은 자들이 시온 을 피난처로 삼는다.”고 대답하여라.

Korean AEB

블레셋의 사신들에게 무엇이라고 전할까? 여호와께서 시온을 굳게 세우셨으니, 굶주린 백성이 그리로 피한다고 전하여라.

Korean Catholic 2005

이민족의 사절들에게 무어라 대답하리오? " 주님께서 시온을 세우셨으며 그분 백성 가운데 가련한 이들이 그리로 피신한다." 하여라.

Korean KLB (현대인의 성경)

우리가 블레셋 사신들에게 어떻게 대답하면 좋을까? 우리는 그들에게 여호와께서 시온을 세우시고 고통당하는 자기 백성이 거기서 피난처를 찾게 하실 것이라고 말하겠다.

Korean NKRV Bible 1998

그 나라 사신들에게 어떻게 대답하겠느냐 여호와께서 시온을 세우셨으니 그의 백성의 곤고한 자들이 그 안에서 피난하리라 할 것이니라

Korean RNKSV (새번역)

블레셋 특사들에게는 무엇이라고 답변할 것인가? ‘주님께서 시온 을 세우셨으니, 고통당하던 그의 백성이 그리로 피한다’ 하고 답변하여라.

Korean Rentier Bible

그 나라 사신(使臣)들에게 어떻게 대답(對答)하겠느냐 여호와께서 시온을 세우셨으니 그의 백성(百姓)의 곤고(困苦)한 자(者)들이 그 안에서 피난(避難)하리라 할 것이니라

Korean Woorimal 2004

블레셋 사신들에게 어떻게 대답을 하겠느냐? “여호와께서 시온을 세우셨으니 고통당하는 백성들은 그리로 와서 피할 수 있다”라고 말하라.