Isaiah 14:4 — Compare Translations

10 translations compared side by side

너희가 바벨론 왕을 조롱하며 이렇게 노래할 것이다. `폭군도 마침내 쓰러지고 말았다! 폭정도 마침내 끝나고 말았다!

Korean 1961 (개역한글)

너는 바벨론 왕에 대하여 이 노래를 지어 이르기를 학대하던 자가 어찌 그리 그쳤으며 강포한 성이 어찌 그리 폐하였는고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그 날에 너희는 바빌론 왕을 비웃으며 이런 노래를 부를 것이다. 보라. 저 폭군이 어떻게 죽었는지. 보라. 그 시퍼렇던 서슬이 어떻게 스러지는지.

그 날이 오면, 이스라엘은 바빌로니아 왕을 가리켜 이렇게 노래할 것이다. “우리를 억누르던 무자비한 왕이 죽어 버렸네. 다시는 다스리지 못하게 되었네.

Korean Catholic 2005

너는 바빌론 임금에 대하여 이러한 조롱의 노래를 지어 부를 것이다. 어찌하다 압제자가 종말을 고하고 억압이 끝나게 되었는가?

Korean KLB (현대인의 성경)

그때 그들은 바빌론 왕을 조롱하며 이렇게 말할 것이다. `잔인한 왕이 쓰러졌구나. 네가 더 이상 아무도 괴롭히지 못할 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

너는 바벨론 왕에 대하여 이 노래를 지어 이르기를 압제하던 자가 어찌 그리 그쳤으며 강포한 성이 어찌 그리 폐하였는고

Korean RNKSV (새번역)

너희는 바빌론 왕을 조롱하는, 이런 노래를 부를 것이다. “웬일이냐, 폭군이 꼬꾸라지다니! 그의 분노가 그치다니!

Korean Rentier Bible

너는 바벨론 왕(王)에 대(對)하여 이 노래를 지어 이르기를 학대(虐待)하던 자(者)가 어찌 그리 그쳤으며 강포(强暴)한 성(城)이 어찌 그리 폐(廢)하였는고

Korean Woorimal 2004

너는 바벨론 왕을 비꼬아 이런 이야기를 만들어 노래할 것이다. 웬일이냐. 폭군이 없어지다니! 그 난폭함이 사라지다니!