Isaiah 14:6 — Compare Translations

Korean

바벨론 왕이 미쳐 날뛰듯이 세계 만민들에게 몽둥이를 휘두르고 끝없이 무자비하게 때려 죽였다. 그는 항상 화를 내며 세계 만민을 짓밟고 조금도 가차없이 추적하여 탄압하였다.

Korean 1961 (개역한글)

그들이 분내어 여러 민족을 치되 치기를 마지 아니하였고 노하여 열방을 억압하여도 그 억압을 막을 자 없었더니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

길길이 날뛰며 백성들을 때리고 또 때리더니. 불같이 화를 내며 여러 나라를 짓밟고 또 짓밟더니

Korean AEB

바빌로니아 왕이 노하여 민족들을 쳐부수고, 끊임없이 백성들을 치고, 나라들에게 화를 내며 몹쓸 짓을 하더니,

Korean Catholic 2005

화를 내며 쉴 새 없이 민족들을 내리치고 성을 내며 사정없이 핍박하고 겨레들을 짓밟던 그 홀을.

Korean KLB (현대인의 성경)

네가 분노하여 여러 민족을 쳐서 괴롭히고 그들을 무자비하게 억압하여도 막을 자가 없었으나

Korean NKRV Bible 1998

그들이 분내어 여러 민족을 치되 치기를 마지아니하였고 노하여 열방을 억압하여도 그 억압을 막을 자 없었더니

Korean RNKSV (새번역)

화를 내며 백성들을 억누르고, 또 억눌러 억압을 그칠 줄 모르더니, 정복한 민족들을 억압해도 막을 사람이 없더니,

Korean Rentier Bible

그들이 분(忿)내어 여러 민족(民族)을 치되 치기를 마지 아니하였고 노(怒)하여 열방(列邦)을 억압(抑壓)하여도 그 억압(抑壓)을 막을 자(者) 없었더니

Korean Woorimal 2004

화를 내면서 백성들을 쉬지도 않고 치고 박더니, 분을 내면서 민족들을 무자비하게 굴복시키더니