Isaiah 14:8 — Compare Translations

10 translations compared side by side

심지어 산천 초목도 기뻐하고 레바논산의 송백들도 손뼉을 치면서 환호성을 지른다. `네가 죽어서 땅바닥에 누워 있으니 이제는 올라와서 우리를 베어 갈 사람이 아무도 없다!'

Korean 1961 (개역한글)

향나무와 레바논 백향목도 너로 인하여 기뻐하여 이르기를 네가 넘어뜨리웠은즉 올라와서 우리를 작벌할 자 없다 하는도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

소나무와 레바논 의 백향목까지도 네가 망했다고 기뻐하며 이렇게 말하는구나. “이제 네가 쓰러졌으니 우리를 베러 올 사람이 없으리라.”

바빌로니아 왕의 일로 소나무들도 기뻐하고, 레바논의 백향목들도 즐거워하네. 나무들이 말하기를 ‘드디어 바빌로니아 왕이 쓰러졌다. 이제는 아무도 우리를 찍지 못한다’라고 했다네.”

Korean Catholic 2005

방백나무들도 너 때문에 기뻐하고 레바논의 향백나무들은 말하네. " 네가 쓰러진 뒤로는 우리를 베러 올라오는 자가 없다."

Korean KLB (현대인의 성경)

전나무와 레바논의 백향목까지도 네가 망한 것을 보고 기뻐하며 `네가 쓰러졌으니 올라와서 우리를 벨 자가 없다.' 하는구나.

Korean NKRV Bible 1998

향나무와 레바논 백향목도 너로 말미암아 기뻐하여 이르기를 네가 넘어져 있은즉 올라와서 우리를 베어 버릴 자 없다 하는도다

Korean RNKSV (새번역)

향나무와 레바논 의 백향목도 네가 망한 것을 보고 이르기를 ‘네가 엎어졌으니, 이제는 우리를 베러 올라올 자가 없겠구나’ 하며 기뻐한다.

Korean Rentier Bible

향(香)나무와 레바논 백향목(柏香木)도 너로 인(因)하여 기뻐하여 이르기를 네가 넘어뜨리웠은즉 올라와서 우리를 작벌(斫伐)할 자(者) 없다 하는도다

Korean Woorimal 2004

심지어 향나무와 레바논의 백향목도 너를 보고 기뻐하면서 이렇게 말하는구나. “네가 쓰러져 누워버렸으니 아무도 우리를 베러 올라오지 않겠구나.”