Home/ Bible/ Compare Isaiah 14:9

Isaiah 14:9 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
λ•… λ°‘μ˜ μ €μŠΉμ—μ„œλ„ λ„ˆλ₯Ό 맞기 μœ„ν•˜μ—¬ λ°”μ˜κ²Œ μ€€λΉ„ν•˜κ³  μžˆλ‹€. ν•œλ•Œ 세상을 λ‹€μŠ€λ¦¬λ˜ ν†΅μΉ˜μžλ“€μ˜ 망령도 λͺ¨λ‘ κΉ¨μ–΄λ‚œλ‹€. μ„Έμƒμ˜ λͺ¨λ“  왕듀이 κ±°κΈ°μ„œλ„ λ³΄μ’Œμ—μ„œ μΌμ–΄λ‚˜ λŒ€μ™•μ„ λ§žμ΄ν•œλ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
μ•„λž˜μ˜ μŒλΆ€κ°€ λ„ˆλ‘œ μΈν•˜μ—¬ μ†Œλ™ν•˜μ—¬ λ„ˆμ˜ μ˜΄μ„ μ˜μ ‘ν•˜λ˜ 그것이 μ„Έμƒμ—μ„œμ˜ λͺ¨λ“  μ˜μ›…μ„ λ„ˆλ‘œ μΈν•˜μ—¬ λ™ν•˜κ²Œ ν•˜λ©° μ—΄λ°©μ˜ λͺ¨λ“  μ™•μœΌλ‘œ κ·Έ λ³΄μ’Œμ—μ„œ μΌμ–΄μ„œκ²Œ ν•˜λ―€λ‘œ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
μ € μ•„λž˜ 슀올 도 λ„ˆλ₯Ό λ§žμ΄ν•˜μ—¬ 기쁨에 λ“€λ–  있고 μ£½μ–΄ κ±°κΈ° μ‚΄κ³  μžˆλŠ” μ„Έμƒμ˜ λͺ¨λ“  μ§€λ„μžλ“€μ˜ μ˜ν˜Όμ„ κΉ¨μ›Œ λ„ˆλ₯Ό λ§Œλ‚˜κ²Œ ν•˜λŠ”κ΅¬λ‚˜. λͺ¨λ“  λ‚˜λΌμ˜ 왕듀을 λ³΄μ’Œμ—μ„œ μΌμ–΄λ‚˜κ²Œ ν•˜λŠ”κ΅¬λ‚˜.
Korean AEB
λ„€κ°€ μ˜¨λ‹€ ν•˜λ‹ˆ μ§€ν•˜ 죽음의 세계가 λ„ˆλ₯Ό 맞으렀고 λ“€λ–  μžˆλ‹€. λ•… μœ„μ˜ μ§€λ„μžλ“€μ΄μ—ˆλ˜ 죽은 μ˜ν˜Όλ“€λ§ˆμ € λ„ˆλ₯Ό 맞으렀고 κΉ¨μ–΄λ‚œλ‹€. 민쑱의 ν†΅μΉ˜μžλ“€μ΄μ—ˆλ˜ 죽은 왕듀이 λ³΄μ’Œμ—μ„œ μΌμ–΄λ‚˜ λ„ˆλ₯Ό λ§žμ΄ν•œλ‹€.
Korean Catholic 2005
λ•… λ°‘ μ €μŠΉμ€ λ„ˆλ₯Ό μœ„ν•˜μ—¬ λ„ˆμ˜ 도착을 ν™˜μ˜ν•˜λ €κ³  μ†Œλž€μ„ λ–¨λ©° λ„ˆλ₯Ό μœ„ν•˜μ—¬ μ„Έμƒμ˜ μˆ˜λ Ήμ΄μ—ˆλ˜ κ·Έλ¦Όμžλ“€μ„ λͺ¨λ‘ 깨우고 λ―Όμ‘±λ“€μ˜ μž„κΈˆμ„ λͺ¨λ‘ κ·Έ μ™•μ’Œμ—μ„œ 일으켜 μ„Έμš°λŠ”κ΅¬λ‚˜.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
지μ˜₯의 κ±°μ£Όμžλ“€μ΄ λ„ˆλ₯Ό λ§žμ„ μ€€λΉ„λ₯Ό ν•˜λŠλΌκ³  야단듀이닀. 였래 전에 죽은 μ„Έμƒμ˜ μ˜μ›…λ“€κ³Ό 왕듀이 λ‹€ μΌμ–΄μ„œμ„œ
Korean NKRV Bible 1998
μ•„λž˜μ˜ 슀올이 λ„ˆλ‘œ 말미암아 μ†Œλ™ν•˜μ—¬ λ„€κ°€ μ˜€λŠ” 것을 μ˜μ ‘ν•˜λ˜ 그것이 μ„Έμƒμ˜ λͺ¨λ“  μ˜μ›…μ„ λ„ˆλ‘œ 말미암아 μ›€μ§μ΄κ²Œ ν•˜λ©° μ—΄λ°©μ˜ λͺ¨λ“  왕을 κ·Έλ“€μ˜ μ™•μ’Œμ—μ„œ μΌμ–΄μ„œκ²Œ ν•˜λ―€λ‘œ
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
λ•… λ°‘μ˜ 슀올 이, λ„€κ°€ μ˜€λŠ” 것을 반겨 맞으렀고 λ“€λ–  있고, μ£½μ–΄μ„œ 거기에 μž λ“  세상 λͺ¨λ“  ν†΅μΉ˜μžμ˜ 망령을 깨우며, ν•œλ•Œ 세상을 μ£Όλ¦„μž‘λ˜ κ·Έ 왕듀을 κΉ¨μš΄λ‹€.
Korean Rentier Bible
μ•„λž˜μ˜ μŒλΆ€(ι™°εΊœ)κ°€ λ„ˆλ‘œ 인(ε› )ν•˜μ—¬ μ†Œλ™(ι¨·ε‹•)ν•˜μ—¬ λ„ˆμ˜ μ˜΄μ„ μ˜μ ‘(迎ζŽ₯)ν•˜λ˜ 그것이 세상(δΈ–δΈŠ)μ—μ„œμ˜ λͺ¨λ“  μ˜μ›…(θ‹±ι›„)을 λ„ˆλ‘œ 인(ε› )ν•˜μ—¬ 동(ε‹•)ν•˜κ²Œ ν•˜λ©° μ—΄λ°©(ο¦œι‚¦)의 λͺ¨λ“  μ™•(ηŽ‹)으둜 κ·Έ 보쒌(ε―ΆεΊ§)μ—μ„œ μΌμ–΄μ„œκ²Œ ν•˜λ―€λ‘œ
Korean Woorimal 2004
μ € μ•„λž˜ 무덀으둜 λ„€κ°€ μ˜€λŠ” 것을 맞으렀고 ν₯뢄에 νœ©μ‹Έμ—¬ μžˆκ΅¬λ‚˜. ν•œλ•Œ 세상을 ν†΅μΉ˜ν•˜λ‹€κ°€ 죽은 μ‚¬λžŒλ“€μ˜ μœ λ Ήμ„ 깨우고 각 λ‚˜λΌμ˜ λͺ¨λ“  왕듀을 λ³΄μ’Œμ—μ„œ μΌμ–΄λ‚˜κ²Œ ν•˜λŠ”κ΅¬λ‚˜.