Isaiah 15:2 — Compare Translations

10 translations compared side by side

디본 주민들이 신전으로 올라가 제단 곁에서 통곡하고, 느보와 메드바 주민을 생각하고 모압 족속이 모두 통곡한다. 머리를 모두 대머리처럼 밀고 수염을 깎은 채 비가를 부른다.

Korean 1961 (개역한글)

그들은 바잇과 디본 산당에 올라가서 울며 모압은 느보와 메드바를 위하여 통곡하도다 그들이 각각 머리털을 없이 하였고 수염을 깎았으며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

디본 사람들이 신전으로 올라가 통곡하고 모압 사람들이 소리쳐 운다. 느보 와 메드바 가 망한 것을 보고 소리쳐 운다. 하나같이 수염을 깎고 머리를 밀었구나.

디본 사람들이 산당에 올라가 울고, 모압 사람들이 느보와 메드바를 생각하며 슬퍼한다. 사람마다 슬픔을 이기지 못하여, 머리를 밀고 수염을 깎았다.

Korean Catholic 2005

바잇과 디본이 통곡하러 산당으로 올라갔구나. 느보와 메드바 위에서 모압이 슬피 우는구나. 머리는 모두 벗겨지고 수염은 모두 깎였구나.

Korean KLB (현대인의 성경)

디본 사람들이 그들의 산당에 올라가 슬피 울며 모압 사람들이 느보와 메드바성의 운명에 대하여 통곡하는구나. 그들은 슬퍼서 자기들의 머리를 밀고 수염을 깎았으며

Korean NKRV Bible 1998

그들은 바잇과 디본 산당에 올라가서 울며 모압은 느보와 메드바를 위하여 통곡하도다 그들이 각각 머리카락을 밀고 각각 수염을 깎았으며

Korean RNKSV (새번역)

바잇 과 디본 사람들이 산당에 올라가 통곡하고, 모압 사람들이 느보 와 메드바 의 멸망을 보고 통곡한다. 모두 머리를 밀고, 수염을 깎는다.

Korean Rentier Bible

그들은 바잇과 디본 산당(山堂)에 올라가서 울며 모압은 느보와 메드바를 위(爲)하여 통곡(痛哭)하도다 그들이 각각(各各) 머리털을 없이 하였고 수염(鬚髥)을 깎았으며

Korean Woorimal 2004

모압이 신전과 디본 산당으로 올라가서 울고 느보와 메드바를 위해서 통곡하는구나. 모두 머리를 밀고 수염을 깎는구나.