Isaiah 15:3 — Compare Translations

Korean

거리마다 삼베옷을 입은 사람들이 돌아다니고 지붕마다 사람들이 올라가서 울고 모든 광장에도 사람들이 앉아서 통곡하며 눈물을 흘리고 있다.

Korean 1961 (개역한글)

거리에서는 굵은 베로 몸을 동였으며 지붕과 넓은 곳에서는 각기 애통하여 심히 울며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들은 길거리에서 굵은 베로 허리를 동이고 지붕 위에 올라가 울고 광장에서도 소리쳐 운다. 하나같이 소리 내어 울며 눈물에 젖어 쓰러지는구나.

Korean AEB

모압 거리에는 상복을 입은 사람들이 가득하고, 지붕 위와 광장에서는 모두가 큰 소리로 울부짖으면서 하염없이 눈물을 흘린다.

Korean Catholic 2005

길거리에서는 사람들이 자루옷을 두르고 지붕 위와 광장들에서는 모두 슬피 울며 눈물을 흘리는구나.

Korean KLB (현대인의 성경)

거리에서는 사람들이 굵은 삼베를 걸치고 다니며 옥상과 광장에서는 통곡하고 슬퍼하는 소리가 들려오고 있다.

Korean NKRV Bible 1998

거리에서는 굵은 베로 몸을 동였으며 지붕과 넓은 곳에서는 각기 애통하여 심히 울며

Korean RNKSV (새번역)

그들이 굵은 베로 허리를 동이고, 길거리에 나앉아 울고, 지붕 위에 올라가 통곡하며, 광장에서도 통곡하니, 볼에 눈물이 마를 날이 없다.

Korean Rentier Bible

거리에서는 굵은 베로 몸을 동였으며 지붕과 넓은 곳에서는 각기(各其) 애통(哀痛)하여 심(甚)히 울며

Korean Woorimal 2004

길가에서는 사람들이 삼베를 두르고 지붕과 광장에서는 모두들 통곡하며 주저앉아 울고 있구나.