Isaiah 15:4 — Compare Translations

10 translations compared side by side

북쪽의 헤스본과 엘르알레에서 울부짖는 소리가 남쪽의 야하스까지 들린다. 그러자 모압의 용사들까지도 사기를 잃고 무서워서 벌벌 떨고 있다.

Korean 1961 (개역한글)

헤스본과 엘르알레는 부르짖으며 그 소리는 야하스까지 들리니 그러므로 모압의 전사가 크게 부르짖으며 그 혼이 속에서 떨도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

헤스본 과 엘르알레 사람들의 우는 소리가 저 멀리 야하스 까지도 들리니 모압 의 군인들이 두려워 떨며 용기를 잃고 만다.

헤스본과 엘르알레 사람들이 부르짖는 소리가 저 멀리 야하스까지 들린다. 그러므로 모압의 용사들마저 겁에 질려 두려움에 떨며 넋을 잃고 있다.

Korean Catholic 2005

헤스본과 엘알레가 울부짖으니 그들의 소리가 야하츠까지 들리는구나. 이 때문에 모압의 허리들이 떨리고 그들의 넋마저 떨고 있구나.

Korean KLB (현대인의 성경)

헤스본과 엘르알레 사람들의 부르짖는 소리가 멀리 야하스까지 들리므로 모압의 가장 용감한 군인들까지도 두려워 떨며 낙심하고 있다.

Korean NKRV Bible 1998

헤스본과 엘르알레는 부르짖으며 그들의 소리는 야하스까지 들리니 그러므로 모압의 군사들이 크게 부르짖으며 그들의 혼이 속에서 떠는도다

Korean RNKSV (새번역)

헤스본 과 엘르알레 에서 부르짖는 소리가 저 멀리 야하스 에까지 들리니, 모압 의 용사들이 두려워 떨며 넋을 잃는다.

Korean Rentier Bible

헤스본과 엘르알레는 부르짖으며 그 소리는 야하스까지 들리니 그러므로 모압의 전사(戰士)가 크게 부르짖으며 그 혼(魂)이 속에서 떨도다

Korean Woorimal 2004

헤스본과 엘르알레가 울부짖는데 그 목소리가 야하스까지 들리는구나. 그러므로 무장한 모압 사람들이 큰 소리로 울어서 넋이 나가버렸다.