Isaiah 15:5 — Compare Translations

Korean

내 마음속에서도 모압을 살리자고 부르짖는다. 벌써 사해 북단의 소알까지 도주한 이들도 있고 에글랏슬리시야까지 피난한 이들도 있다. 남쪽의 에돔으로 도망하는 이들은 루힛 고개를 울면서 올라가고 호로나임으로 가는 길에서는 망국의 비명이 파도 친다.

Korean 1961 (개역한글)

내 마음이 모압을 위하여 부르짖는도다 그 귀인들은 소알과 에글랏 슬리시야로 도망하여 울며 루힛 비탈길로 올라가며 호로나임 길에서 패망을 부르짖으니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

불쌍한 모압 아 너를 보니 내 마음이 아프구나. 모압 의 피난민들이 멀리 소알 과 에글랏슬리시야 까지 도망친다. 그들은 울면서 루힛 의 산길을 올라가고 호로나임 으로 가는 길에서도 큰 소리로 통곡한다.

Korean AEB

내 마음이 모압을 생각하며 부르짖는다. 모압 사람들이 소알로 피하고, 에글랏 슬리시야로 도망한다. 그들이 울며 루힛으로 가는 산길을 올라가, 호로나임으로 가는 길에서 처참하게 부르짖는다.

Korean Catholic 2005

나의 마음은 모압 때문에 울부짖는다. 그의 피난민들이 초아르까지, 에글랏 슬리시야까지 도망치면서 루힛의 오르막을 통곡하며 올라가고 호로나임으로 가는 길에서 몰락의 절규 소리를 높이는구나.

Korean KLB (현대인의 성경)

모압을 생각하니 내 마음이 슬퍼지는구나. 그 백성들은 소알과 에글랏-슬리시야로 도망하고 루힛 비탈길로 올라가며 슬피 울고, 호로나임으로 가는 길에서 그들의 멸망을 탄식하고 있다.

Korean NKRV Bible 1998

내 마음이 모압을 위하여 부르짖는도다 그 피난민들은 소알과 에글랏 슬리시야까지 이르고 울며 루힛 비탈길로 올라가며 호로나임 길에서 패망을 울부짖으니

Korean RNKSV (새번역)

가련한 모압 아, 너를 보니, 나의 마음까지 아프구나. 사람들이 저 멀리 소알 과 에글랏슬리시야 까지 도망 치고, 그들이 슬피 울면서 루힛 고개로 오르는 비탈길을 올라가고, 호로나임 길에서 소리 높여 통곡하니, 그들이 이렇게 망하는구나.

Korean Rentier Bible

내 마음이 모압을 위(爲)하여 부르짖는도다 그 귀인(貴人)들은 소알과 에글랏 슬리시야로 도망(逃亡)하여 울며 루힛 비탈길로 올라가며 호로나임 길에서 패망(敗亡)을 부르짖으니

Korean Woorimal 2004

모압을 보니 내 마음이 우는구나. 모압의 피난민들이 소알까지, 에글랏 슬리시야까지 도망치고 울면서 루힛 고개로 올라가는구나. 호로나임 길에서 그들이 괴로워서 소리를 지르는구나.