Isaiah 15:9 — Compare Translations

Korean

디몬을 끼고 흐르는 아르논 강물은 벌써 피로 붉게 물들었다. 그런데도 나 여호와는 디몬에 재앙을 더 내리리라. 모압에서 피난 간 이들과 아직도 그 땅에 살아 남은 이들에게 나 여호와가 사자 떼를 풀어 놓으리라'

Korean 1961 (개역한글)

디몬 물에는 피가 가득함이로다 그럴지라도 내가 디몬에 재앙을 더 내리되 모압에 도피한 자와 그 땅의 남은 자에게 사자를 보내리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

디몬 의 물줄기마다 피가 가득하나 내가 더 많은 재앙을 디몬 에 내리리라. 내가 사자를 보내어 도망치는 모압 의 피난민들과 그 땅에 살아남은 자들을 찢게 하리라.

Korean AEB

디몬 물에는 피가 가득하게 되었다. 내가 디몬에 재앙을 더 내릴 것이다. 모압에 얼마 남지 않은 사람들과 적군을 피한 사람들을, 내가 사신을 보내어 죽이겠다.”

Korean Catholic 2005

정녕 디몬의 물은 피로 가득하구나. 그러나 나는 디몬 위로 또 다른 재앙을, 모압의 생존자들에게, 그 땅의 남은 자들에게 사자를 보내리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

디본 시내는 피로 붉게 물들었다. 그래도 하나님은 디본의 재앙을 더 내리실 것이다. 모압 피난민들과 그 땅에 남아 있는 사람들에게 피비린내 나는 살육이 있을 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

디몬 물에는 피가 가득함이로다 그럴지라도 내가 디몬에 재앙을 더 내리되 모압에 도피한 자와 그 땅에 남은 자에게 사자를 보내리라

Korean RNKSV (새번역)

디몬 의 물이 피로 변하였다. “내가 또 다른 재앙 하나를 더 내리겠다. 모압 에서 도피한 자들과 그 땅의 남은 자들에게 사자를 보내어서, 그들을 찢게 하겠다.”

Korean Rentier Bible

디몬 물에는 피가 가득함이로다 그럴지라도 내가 디몬에 재앙(災殃)을 더 내리되 모압에 도피(逃避)한 자(者)와 그 땅의 남은 자(者)에게 사자(獅子)를 보내리라

Korean Woorimal 2004

디몬의 물은 피로 가득하다. 그러나 내가 디몬에 재앙을 더하겠다. 모압의 피난민들과 그 땅의 살아남은 사람들에게 사자를 보내겠다.