Isaiah 16:1 — Compare Translations

10 translations compared side by side

[유다에 지원을 청하는 모압] 모압 족속아, 너희는 옛날 다윗 시대와 같이 유다와 국교를 정상화하여라. 유다의 통치자에게 사절단을 파견하여라. 어린 양들을 선물로 삼아 셀라에서 출발하여 광야를 지나 예루살렘의 시온산으로 사절단을 파견하여라!

Korean 1961 (개역한글)

너희는 이 땅 치리자에게 어린 양들을 드리되 셀라에서부터 광야를 지나 딸 시온산으로 보낼지니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

모압 백성아 이 땅을 다스리는 자 에게 어린양들을 조공으로 바쳐라. 셀라 에서 광야를 거쳐 나의 딸 시온 의 산으로 어린양을 보내라.

“모압 백성아, 예루살렘 왕에게 조공을 보내라. 셀라에서 광야를 지나 시온 산으로 조공을 보내라.

Korean Catholic 2005

이 땅을 다스리는 이의 어린 양을 보내어라. 셀라에서 광야를 거쳐 딸 시온의 산으로.

Korean KLB (현대인의 성경)

모압 피난민들은 셀라에서 유다왕에게 양들을 선물로 보내고

Korean NKRV Bible 1998

너희는 이 땅 통치자에게 어린 양들을 드리되 셀라에서부터 광야를 지나 딸 시온 산으로 보낼지니라

Korean RNKSV (새번역)

모압 백성아, 예루살렘 의 통치자에게 어린 양들을 조공으로 보내라. 셀라 에서 광야를 거쳐, 나의 딸 시온 산으로 조공을 보내라.

Korean Rentier Bible

너희는 이 땅 치리자(治理者)에게 어린 양(羊)들을 드리되 셀라에서부터 광야(曠野)를 지나 딸 시온산(山)으로 보낼지니라

Korean Woorimal 2004

그 땅의 지배자에게 양들을 보내라. 셀라에서 광야를 거쳐 딸 시온의 산으로 양들을 보내라.