Isaiah 16:11 — Compare Translations

Korean

모압이 그렇게 되었기 때문에 내 오장육부가 수금의 줄처럼 떨리고 길하레셋 때문에 내 간장이 다 녹아난다.

Korean 1961 (개역한글)

이러므로 나의 마음이 모압을 위하여 수금같이 소리를 발하며 나의 창자가 길하레셋을 위하여 그러하도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그래서 내 가슴은 모압 을 위해 거문고처럼 슬픈 소리로 울고 내 영혼은 길하레셋 을 위해 운다.

Korean AEB

그러므로 마치 수금처럼, 내 마음이 모압을 생각하며 통곡한다. 내 속에서부터 길하레셋을 생각하며 슬피 운다.

Korean Catholic 2005

그래서 나의 내장은 모압 때문에, 나의 속은 키르 헤레스 때문에 비파처럼 떨린다.

Korean KLB (현대인의 성경)

모압과 길-하레셋을 생각하니 내 마음이 슬퍼 창자가 끊어지는 것 같구나.

Korean NKRV Bible 1998

이러므로 내 마음이 모압을 위하여 수금 같이 소리를 발하며 내 창자가 길하레셋을 위하여 그러하도다

Korean RNKSV (새번역)

모압 을 생각하니, 나의 심장이 수금 줄이 튀듯 떨리고, 길하레셋 을 생각하니, 나의 창자가 뒤틀린다.

Korean Rentier Bible

이러므로 나의 마음이 모압을 위(爲)하여 수금(竪琴)같이 소리를 발(發)하며 나의 창자가 길하레셋을 위(爲)하여 그러하도다

Korean Woorimal 2004

그래서 모압 때문에 내 내장이 하프처럼 떨리고 길하레셋 때문에 내 창자가 뒤틀린다.