Isaiah 16:12 — Compare Translations

10 translations compared side by side

모압 사람들이 아무리 많은 제물을 제단에 바치고 지칠 때까지 성소에서 아무리 기도를 드려도 이제는 아무 소용도 없다.

Korean 1961 (개역한글)

모압 사람이 그 산당에서 피곤하도록 봉사하며 자기 성소에 나아가서 기도할지라도 무효하리로다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

모압 이 예배를 드리러 오려고 해도 그들의 예배 장소로 올라가려 애를 써도 그들의 거룩한 장소에 기도하러 가려해도 아무 소용이 없으리라.

모압 사람이 산당에 올라가 제사를 지내지만 헛된 수고만 한다는 사실을 깨닫고, 자기들의 신전으로 찾아가서 기도를 하지만 아무 소용이 없을 것이다.”

Korean Catholic 2005

모압이 산당으로 올라가 애를 쓰더라도 자기 성소로 가 기도를 드리더라도 아무 소용이 없으리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

모압 사람들이 자기들의 신전에서 지칠 때까지 부르짖고 기도하여도 아무 소용이 없을 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

모압이 그 산당에서 피곤하도록 봉사하며 자기 성소에 나아가서 기도할지라도 소용없으리로다

Korean RNKSV (새번역)

모압 백성이 산당에 올라가서 제사를 드리고, 그 성소에 들어가서 기도해도, 아무 소용이 없을 것이다.

Korean Rentier Bible

모압 사람이 그 산당(山堂)에서 피곤(疲困)하도록 봉사(奉事)하며 자기(自己) 성소(聖所)에 나아가서 기도(祈禱)할지라도 무효(無效)하리로다

Korean Woorimal 2004

모압 사람들이 산당에 올라가 얼굴을 비쳐도 몸만 피곤해질 뿐이고 성소에 들어가서 기도해도 아무 소용이 없을 것이다.