Isaiah 16:14 — Compare Translations

Korean

그런데 주께서는 이제 또 이렇게 말씀하신다. `앞으로 꼭 3년만 있으면 모든 사람들이 모압의 영화를 비웃게 될 것이다. 지금 그 나라에 아무리 많은 사람들이 살아도 그때까지 살아 남는 사람은 지극히 적을 것이고 그들은 살아도 아무 소용이 없을 것이다'

Korean 1961 (개역한글)

이제 여호와께서 말씀하여 가라사대 품군의 정한 해와 같이 삼년내에 모압의 영화와 그 큰 무리가 능욕을 당할지라 그 남은 수가 심히 적어 소용이 없이 되리라 하시도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이제 주께서 말씀하신다. “삼 년을 기한으로 머슴살이 하는 일꾼이 그 햇수를 세듯이 이제 내가 그 햇수를 센다. 모압 사람의 무리가 아무리 많다고 해도 세 해 안에 그 당당하던 영예는 땅에 떨어지고 남은 사람은 몇 명 안 되어 보잘 것 없을 것이다.”

Korean AEB

이제 여호와께서 다시 말씀하신다. “삼 년이 못 되어 모압이 자랑하던 것들과 그 모든 백성의 무리가 다 모욕을 당할 것이다. 이 삼 년은 품꾼이 정해 놓고 일하는 햇수와도 같다. 살아 남는 자가 별로 없을 것이며, 그들조차도 쇠약해질 것이다.”

Korean Catholic 2005

그러나 지금은 주님께서 이렇게 말씀하신다. " 날품팔이 햇수 같은 삼 년이 지나면, 그 수많은 무리 전체와 함께 모압의 영광은 땅에 떨어지고, 남은 자라야 아주 조금밖에 되지 않아 보잘 것이 없을 것이다."

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 여호와께서 다시 이렇게 말씀하신다. `3년 내에 모압의 모든 영화가 사라지고 수많은 사람들이 죽임을 당하며 힘없는 소수의 사람들만이 살아 남게 될 것이다.'

Korean NKRV Bible 1998

이제 여호와께서 말씀하여 이르시되 품꾼의 정한 해와 같이 삼 년 내에 모압의 영화와 그 큰 무리가 능욕을 당할지라 그 남은 수가 심히 적어 보잘것없이 되리라 하시도다

Korean RNKSV (새번역)

그러나 이제 주님께서 다시 이렇게 말씀하신다. “삼 년 기한으로 머슴살이를 하게 된 머슴이 그 햇수를 세듯이, 이제 내가 삼 년을 센다. 삼 년 안에 모압 의 영화가 그 큰 무리와 함께 모두 능욕을 당할 것이며, 남은 사람이라야 얼마 되지 않아, 보잘 것이 없을 것이다.”

Korean Rentier Bible

이제 여호와께서 말씀하여 가라사대 품군의 정(定)한 해와 같이 삼년(三年)내에 모압의 영화(榮華)와 그 큰 무리가 능욕(凌辱)을 당(當)할지라 그 남은 수가심히 적어 소용(所用)이 없이 되리라 하시도다

Korean Woorimal 2004

그러나 이제 여호와께서 이렇게 말씀하신다. “머슴으로 고용된 기한처럼 3년 안에 모압의 영화로움과 그 많은 주민들이 모두 치욕을 당할 것이며 결국 살아남은 사람도 아주 적고 보잘것없을 것이다.”