Isaiah 16:2 — Compare Translations

Korean

사절단은 가서 시온의 통치자에게 이렇게 호소하여라. `모압의 부녀자들이 보금자리에서 쫓겨난 새 새끼들처럼 가련한 처지에 있습니다. 그들은 지금 아르논 강가에 나루터마다 뛰어다니며 어쩔 줄 몰라 하고 있습니다.

Korean 1961 (개역한글)

모압의 여자들은 아르논 나루에서 떠다니는 새 같고 보금자리에서 흩어진 새 새끼 같을 것이라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

있을 곳이 없어 허둥거리며 떠도는 새처럼 털린 둥지에서 흩어진 새끼 새들처럼 모압 의 여자들이 아르논 강 나루터를 헤맬 것이다.

Korean AEB

모압 여자들이 둥지에서 떨어진 작은 새들처럼 아르논 강을 건너려 한다.

Korean Catholic 2005

퍼덕이며 달아나는 새들처럼 둥지에서 쫓겨난 어린 새들처럼 모압의 딸들이 아르논 강의 건널목에서 헤매리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

아르논 강변에서 기다리며 보금자리에서 쫓겨난 새처럼 목적 없이 왔다갔다하는구나.

Korean NKRV Bible 1998

모압의 딸들은 아르논 나루에서 떠다니는 새 같고 보금자리에서 흩어진 새 새끼 같을 것이라

Korean RNKSV (새번역)

있을 곳이 없어 날아다니는 새들처럼, 털린 둥지에서 흩어진 새끼 새들처럼, 모압 의 여인들이 아르논 의 나루터에서 헤맨다.

Korean Rentier Bible

모압의 여자(女子)들은 아르논 나루에서 떠다니는 새 같고 보금자리에서 흩어진 새 새끼 같을 것이라

Korean Woorimal 2004

퍼덕거리며 떠도는 새처럼, 둥지에서 떨어진 새끼 새처럼 모압의 여인들은 아르논 나루터에서 서성거리고 있다.