Isaiah 16:3 — Compare Translations

10 translations compared side by side

우리 민족이 살도록 대책을 세워 주십시오. 우리를 위하여 좋은 결정을 내려 주십시오. 한낮의 뙤약볕 속에서 시달리는 이들에게 넓은 그늘을 마련해 주듯이 우리 민족을 보호해 주십시오. 밤의 어둠이 모든 것을 가려워 숨겨 주듯이 우리를 숨겨 보호해 주십시오. 유다 왕으로 쫓겨 온 이들도 숨겨 주시고 숨어 다니는 이들도 발각되지 않게 해주십시오.

Korean 1961 (개역한글)

너는 모략을 베풀며 공의로 판결하며 오정 때에 밤 같이 그늘을 짓고 쫓겨난 자를 숨기며 도망한 자를 발각시키지 말며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들은 유다 백성들에게 이렇게 말한다. “우리가 어떻게 해야 할지 가르쳐주십시오. 우리에게 정의를 베풀어 주십시오. 뜨거운 한 낮에 밤과 같은 그늘이 되어 우리를 그늘에서 쉬게 하여 주십시오. 쫓겨 다니는 우리를 숨겨주시고 도망친 사람들을 원수에게 넘기지 말아주십시오.

그들이 말한다. ‘우리가 어찌하면 좋습니까? 무슨 일을 해야 할지 말해 주십시오. 뜨거운 한낮에도 밤처럼 그늘을 드리워 주십시오. 우리가 피할 테니 숨겨 주십시오. 우리를 적군 손에 넘기지 마십시오.

Korean Catholic 2005

" 고견을 들려주십시오. 결정을 내려 주십시오. 한낮에 그대의 그늘을 밤처럼 펼쳐 주십시오. 쫓기는 이들을 숨겨 주고 도망치는 이들이 들키지 않게 해 주십시오.

Korean KLB (현대인의 성경)

그들이 유다 사람들에게 말한다. `우리가 어떻게 했으면 좋을지 가르쳐 주시오. 우리는 도망쳐 나온 피난민들입니다. 우리를 숨겨 보호해 주시고 사람들의 눈에 발각되지 않게 해 주십시오.

Korean NKRV Bible 1998

너는 방도를 베풀며 공의로 판결하며 대낮에 밤 같이 그늘을 지으며 쫓겨난 자들을 숨기며 도망한 자들을 발각되게 하지 말며

Korean RNKSV (새번역)

그들이 유다 백성에게 애원한다. ‘우리가 어떻게 하여야 할지 말하여 주십시오. 우리를 위하여 중재하여 주십시오. 뜨거운 대낮에 시원한 그늘을 드리우는 나무처럼, 우리가 그대의 그늘에서 쉴 수 있도록 보호하여 주십시오. 우리는 피난민입니다. 아무도 우리를 해치지 못할 곳에 우리를 숨겨 주십시오.

Korean Rentier Bible

너는 모략(謀略)을 베풀며 공의(公義)로 판결(判決)하며 오정(午正) 때에 밤 같이 그늘을 짓고 쫓겨난 자(者)를 숨기며 도망(逃亡)한 자(者)를 발각(發覺)시키지 말며

Korean Woorimal 2004

“조언해 주고 중재해 주어라. 한낮에는 밤처럼 네 그림자를 드리워서 쫓겨난 사람들을 숨겨 주고 피난민을 그림자 밖으로 몰아내지 마라.