Isaiah 16:4 — Compare Translations

10 translations compared side by side

모압서 탈출한 피난민들이 유다 땅에 체류하도록 허가해 주시고 그들을 추적하는 적군들 앞에서 숨겨 주십시오' 이 땅에서 마침내 탄압이 사라지고 폭행과 살인도 더 이상 없어지고 사람을 짓밟는 행위가 근절될 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

나의 쫓겨난 자들로 너와 함께 있게 하되 너 모압은 멸절하는 자앞에서 그 피할 곳이 되라 대저 토색하는 자가 망하였고 멸절하는 자가 그쳤고 압제하는 자가 이 땅에서 멸절하였으며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

모압 에서 쫓겨난 사람들을 여러분과 함께 살게 해 주시고 우리를 멸망시키려는 자들에게서 몸을 숨기는 피난처가 되어주십시오.” 억누르는 자가 없어지고 파괴가 멈추는 날 이 땅을 짓밟던 자들이 멀리 사라지는 날

모압에서 쫓겨난 우리를 당신들 땅에서 살게 해 주십시오. 우리를 해치려고 하는 사람들로부터 우리를 보호해 주십시오.’ 폭력이 사라질 것이며, 약탈이 그칠 것이고, 남을 짓밟던 사람들이 땅에서 사라질 것이다.

Korean Catholic 2005

모압에서 쫓겨난 이들을 그대 곁에 머물게 하여 파괴자 앞에서 그들에게 피난처가 되어 주십시오. 억압이 그치고 파괴가 끝나 압제자가 이 땅에서 사라지면

Korean KLB (현대인의 성경)

우리를 당신들의 땅에 머물게 해 주시고 우리를 죽이려고 하는 자들에게서 우리를 지켜 주십시오.' 탄압과 파멸이 그치고 침략자가 이 땅에서 사라질 것이며

Korean NKRV Bible 1998

나의 쫓겨난 자들이 너와 함께 있게 하되 너 모압은 멸절하는 자 앞에서 그들에게 피할 곳이 되라 대저 토색하는 자가 망하였고 멸절하는 자가 그쳤고 압제하는 자가 이 땅에서 멸절하였으며

Korean RNKSV (새번역)

우리가 이 땅에서 살도록 허락하여 주십시오. 우리를 죽이려고 하는 자들에게서 우리를 보호하여 주십시오.’ (폭력이 사라지고, 파괴가 그치고, 압제자들이 이 땅에서 자취를 감출 것이다.

Korean Rentier Bible

나의 쫓겨난 자(者)들로 너와 함께 있게 하되 너 모압은 멸절(滅絶)하는자 앞에서 그 피할 곳이 되라 대저(大抵) 토색(討索)하는 자(者)가 망(亡)하였고 멸절(滅絶)하는 자(者)가 그쳤고 압제(壓制)하는 자(者)가 이 땅에서 멸절(滅絶)하였으며

Korean Woorimal 2004

모압에서 쫓겨난 사람들이 네게 머물게 해 주어라. 너는 그들에게 그들을 유린하는 사람들로부터 숨을 피난처가 돼 주어라.” 그렇다. 폭력이 끝나고 파괴가 멈추고 짓밟는 자가 이 땅에서 사라질 때