Isaiah 16:4 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๋ชจ์••์„œ ํƒˆ์ถœํ•œ ํ”ผ๋‚œ๋ฏผ๋“ค์ด ์œ ๋‹ค ๋•…์— ์ฒด๋ฅ˜ํ•˜๋„๋ก ํ—ˆ๊ฐ€ํ•ด ์ฃผ์‹œ๊ณ  ๊ทธ๋“ค์„ ์ถ”์ ํ•˜๋Š” ์ ๊ตฐ๋“ค ์•ž์—์„œ ์ˆจ๊ฒจ ์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค' ์ด ๋•…์—์„œ ๋งˆ์นจ๋‚ด ํƒ„์••์ด ์‚ฌ๋ผ์ง€๊ณ  ํญํ–‰๊ณผ ์‚ด์ธ๋„ ๋” ์ด์ƒ ์—†์–ด์ง€๊ณ  ์‚ฌ๋žŒ์„ ์ง“๋ฐŸ๋Š” ํ–‰์œ„๊ฐ€ ๊ทผ์ ˆ๋  ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๋‚˜์˜ ์ซ“๊ฒจ๋‚œ ์ž๋“ค๋กœ ๋„ˆ์™€ ํ•จ๊ป˜ ์žˆ๊ฒŒ ํ•˜๋˜ ๋„ˆ ๋ชจ์••์€ ๋ฉธ์ ˆํ•˜๋Š” ์ž์•ž์—์„œ ๊ทธ ํ”ผํ•  ๊ณณ์ด ๋˜๋ผ ๋Œ€์ € ํ† ์ƒ‰ํ•˜๋Š” ์ž๊ฐ€ ๋งํ•˜์˜€๊ณ  ๋ฉธ์ ˆํ•˜๋Š” ์ž๊ฐ€ ๊ทธ์ณค๊ณ  ์••์ œํ•˜๋Š” ์ž๊ฐ€ ์ด ๋•…์—์„œ ๋ฉธ์ ˆํ•˜์˜€์œผ๋ฉฐ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๋ชจ์•• ์—์„œ ์ซ“๊ฒจ๋‚œ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์„ ์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ์‚ด๊ฒŒ ํ•ด ์ฃผ์‹œ๊ณ  ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ๋ฉธ๋ง์‹œํ‚ค๋ ค๋Š” ์ž๋“ค์—๊ฒŒ์„œ ๋ชธ์„ ์ˆจ๊ธฐ๋Š” ํ”ผ๋‚œ์ฒ˜๊ฐ€ ๋˜์–ด์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค.โ€ ์–ต๋ˆ„๋ฅด๋Š” ์ž๊ฐ€ ์—†์–ด์ง€๊ณ  ํŒŒ๊ดด๊ฐ€ ๋ฉˆ์ถ”๋Š” ๋‚  ์ด ๋•…์„ ์ง“๋ฐŸ๋˜ ์ž๋“ค์ด ๋ฉ€๋ฆฌ ์‚ฌ๋ผ์ง€๋Š” ๋‚ 
Korean AEB
๋ชจ์••์—์„œ ์ซ“๊ฒจ๋‚œ ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ๋‹น์‹ ๋“ค ๋•…์—์„œ ์‚ด๊ฒŒ ํ•ด ์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค. ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ํ•ด์น˜๋ ค๊ณ  ํ•˜๋Š” ์‚ฌ๋žŒ๋“ค๋กœ๋ถ€ํ„ฐ ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ๋ณดํ˜ธํ•ด ์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค.โ€™ ํญ๋ ฅ์ด ์‚ฌ๋ผ์งˆ ๊ฒƒ์ด๋ฉฐ, ์•ฝํƒˆ์ด ๊ทธ์น  ๊ฒƒ์ด๊ณ , ๋‚จ์„ ์ง“๋ฐŸ๋˜ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ๋•…์—์„œ ์‚ฌ๋ผ์งˆ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean Catholic 2005
๋ชจ์••์—์„œ ์ซ“๊ฒจ๋‚œ ์ด๋“ค์„ ๊ทธ๋Œ€ ๊ณ์— ๋จธ๋ฌผ๊ฒŒ ํ•˜์—ฌ ํŒŒ๊ดด์ž ์•ž์—์„œ ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ํ”ผ๋‚œ์ฒ˜๊ฐ€ ๋˜์–ด ์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค. ์–ต์••์ด ๊ทธ์น˜๊ณ  ํŒŒ๊ดด๊ฐ€ ๋๋‚˜ ์••์ œ์ž๊ฐ€ ์ด ๋•…์—์„œ ์‚ฌ๋ผ์ง€๋ฉด
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ๋‹น์‹ ๋“ค์˜ ๋•…์— ๋จธ๋ฌผ๊ฒŒ ํ•ด ์ฃผ์‹œ๊ณ  ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์ฃฝ์ด๋ ค๊ณ  ํ•˜๋Š” ์ž๋“ค์—๊ฒŒ์„œ ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์ง€์ผœ ์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค.' ํƒ„์••๊ณผ ํŒŒ๋ฉธ์ด ๊ทธ์น˜๊ณ  ์นจ๋žต์ž๊ฐ€ ์ด ๋•…์—์„œ ์‚ฌ๋ผ์งˆ ๊ฒƒ์ด๋ฉฐ
Korean NKRV Bible 1998
๋‚˜์˜ ์ซ“๊ฒจ๋‚œ ์ž๋“ค์ด ๋„ˆ์™€ ํ•จ๊ป˜ ์žˆ๊ฒŒ ํ•˜๋˜ ๋„ˆ ๋ชจ์••์€ ๋ฉธ์ ˆํ•˜๋Š” ์ž ์•ž์—์„œ ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ํ”ผํ•  ๊ณณ์ด ๋˜๋ผ ๋Œ€์ € ํ† ์ƒ‰ํ•˜๋Š” ์ž๊ฐ€ ๋งํ•˜์˜€๊ณ  ๋ฉธ์ ˆํ•˜๋Š” ์ž๊ฐ€ ๊ทธ์ณค๊ณ  ์••์ œํ•˜๋Š” ์ž๊ฐ€ ์ด ๋•…์—์„œ ๋ฉธ์ ˆํ•˜์˜€์œผ๋ฉฐ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์ด ๋•…์—์„œ ์‚ด๋„๋ก ํ—ˆ๋ฝํ•˜์—ฌ ์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค. ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์ฃฝ์ด๋ ค๊ณ  ํ•˜๋Š” ์ž๋“ค์—๊ฒŒ์„œ ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ๋ณดํ˜ธํ•˜์—ฌ ์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค.โ€™ (ํญ๋ ฅ์ด ์‚ฌ๋ผ์ง€๊ณ , ํŒŒ๊ดด๊ฐ€ ๊ทธ์น˜๊ณ , ์••์ œ์ž๋“ค์ด ์ด ๋•…์—์„œ ์ž์ทจ๋ฅผ ๊ฐ์ถœ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean Rentier Bible
๋‚˜์˜ ์ซ“๊ฒจ๋‚œ ์ž(่€…)๋“ค๋กœ ๋„ˆ์™€ ํ•จ๊ป˜ ์žˆ๊ฒŒ ํ•˜๋˜ ๋„ˆ ๋ชจ์••์€ ๋ฉธ์ ˆ(ๆป…็ตถ)ํ•˜๋Š”์ž ์•ž์—์„œ ๊ทธ ํ”ผํ•  ๊ณณ์ด ๋˜๋ผ ๋Œ€์ €(ๅคงๆŠต) ํ† ์ƒ‰(่จŽ็ดข)ํ•˜๋Š” ์ž(่€…)๊ฐ€ ๋ง(ไบก)ํ•˜์˜€๊ณ  ๋ฉธ์ ˆ(ๆป…็ตถ)ํ•˜๋Š” ์ž(่€…)๊ฐ€ ๊ทธ์ณค๊ณ  ์••์ œ(ๅฃ“ๅˆถ)ํ•˜๋Š” ์ž(่€…)๊ฐ€ ์ด ๋•…์—์„œ ๋ฉธ์ ˆ(ๆป…็ตถ)ํ•˜์˜€์œผ๋ฉฐ
Korean Woorimal 2004
๋ชจ์••์—์„œ ์ซ“๊ฒจ๋‚œ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ๋„ค๊ฒŒ ๋จธ๋ฌผ๊ฒŒ ํ•ด ์ฃผ์–ด๋ผ. ๋„ˆ๋Š” ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ๊ทธ๋“ค์„ ์œ ๋ฆฐํ•˜๋Š” ์‚ฌ๋žŒ๋“ค๋กœ๋ถ€ํ„ฐ ์ˆจ์„ ํ”ผ๋‚œ์ฒ˜๊ฐ€ ๋ผ ์ฃผ์–ด๋ผ.โ€ ๊ทธ๋ ‡๋‹ค. ํญ๋ ฅ์ด ๋๋‚˜๊ณ  ํŒŒ๊ดด๊ฐ€ ๋ฉˆ์ถ”๊ณ  ์ง“๋ฐŸ๋Š” ์ž๊ฐ€ ์ด ๋•…์—์„œ ์‚ฌ๋ผ์งˆ ๋•Œ