Isaiah 16:7 — Compare Translations

Korean

그리하여 모압이 이제는 자기 신세를 한탄하고 있다. 모압의 명산물인 포도가 길하레셋에서 나왔는데 이제는 모두 그 건포도떡이 그리워서 슬프게 울고 있다. 이제 모두 신음하며 근심하고 있다.

Korean 1961 (개역한글)

그러므로 모압이 모압을 위하여 통곡하되 다 통곡하며 길하레셋 건포도 떡을 위하여 그들이 슬퍼하며 심히 근심하리니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러니 모압 백성이 소리 내어 울게 하여라. 모두들 모압 을 위해 소리 내어 울게 하여라. 길하레셋 에서 먹던 건포도과자를 그리며 슬피 울어라. 넋을 놓고 소리쳐 울어라.

Korean AEB

그러므로 모압이 통곡할 것이다. 모압에 있는 모든 사람들이 통곡할 것이다. 길하레셋에서 먹던 건포도 떡을 생각하며, 몹시 슬퍼하고 괴로워할 것이다.

Korean Catholic 2005

그리하여 모압이 그 자신 때문에 슬피 우는구나. 모두가 슬피 우는구나. 그들은 키르 하레셋의 건포도 과자 생각에 더없이 상심하며 탄식하는구나.

Korean KLB (현대인의 성경)

모압 사람들은 자기들이 당하는 고통 때문에 통곡할 것이며 길-하레셋에서 먹던 건포도빵을 생각하고 탄식하며 슬퍼할 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

그러므로 모압이 모압을 위하여 통곡하되 다 통곡하며 길하레셋 건포도 떡을 위하여 그들이 슬퍼하며 심히 근심하리니

Korean RNKSV (새번역)

그러면 모압 백성은 그들이 당하는 고통을 못이겨서 통곡할 것이다. 길하레셋 에서 늘 먹던 건포도빵을 그리워하며, 슬피 울 것이다.

Korean Rentier Bible

그러므로 모압이 모압을 위(爲)하여 통곡(痛哭)하되 다 통곡(痛哭)하며 길하레셋 건포도(乾葡萄) 떡을 위(爲)하여 그들이 슬퍼하며 심(甚)히 근심하리니

Korean Woorimal 2004

그러므로 모압 사람들이 통곡하는구나. 모두가 모압을 두고 통곡하는구나. 길하레셋에서 먹던 건포도 빵을 생각하며 슬피 울며 괴로워하고 있구나.