Isaiah 16:7 โ Compare Translations
10 translations compared side by side
Korean
๊ทธ๋ฆฌํ์ฌ ๋ชจ์์ด ์ด์ ๋ ์๊ธฐ ์ ์ธ๋ฅผ ํํํ๊ณ ์๋ค. ๋ชจ์์ ๋ช
์ฐ๋ฌผ์ธ ํฌ๋๊ฐ ๊ธธํ๋ ์
์์ ๋์๋๋ฐ ์ด์ ๋ ๋ชจ๋ ๊ทธ ๊ฑดํฌ๋๋ก์ด ๊ทธ๋ฆฌ์์ ์ฌํ๊ฒ ์ธ๊ณ ์๋ค. ์ด์ ๋ชจ๋ ์ ์ํ๋ฉฐ ๊ทผ์ฌํ๊ณ ์๋ค.
Korean 1961 (๊ฐ์ญํ๊ธ)
๊ทธ๋ฌ๋ฏ๋ก ๋ชจ์์ด ๋ชจ์์ ์ํ์ฌ ํต๊ณกํ๋ ๋ค ํต๊ณกํ๋ฉฐ ๊ธธํ๋ ์
๊ฑดํฌ๋ ๋ก์ ์ํ์ฌ ๊ทธ๋ค์ด ์ฌํผํ๋ฉฐ ์ฌํ ๊ทผ์ฌํ๋ฆฌ๋
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์ฌ์ด ์ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋ฌ๋ ๋ชจ์ ๋ฐฑ์ฑ์ด ์๋ฆฌ ๋ด์ด ์ธ๊ฒ ํ์ฌ๋ผ. ๋ชจ๋๋ค ๋ชจ์ ์ ์ํด ์๋ฆฌ ๋ด์ด ์ธ๊ฒ ํ์ฌ๋ผ. ๊ธธํ๋ ์
์์ ๋จน๋ ๊ฑดํฌ๋๊ณผ์๋ฅผ ๊ทธ๋ฆฌ๋ฉฐ ์ฌํผ ์ธ์ด๋ผ. ๋์ ๋๊ณ ์๋ฆฌ์ณ ์ธ์ด๋ผ.
Korean AEB
๊ทธ๋ฌ๋ฏ๋ก ๋ชจ์์ด ํต๊ณกํ ๊ฒ์ด๋ค. ๋ชจ์์ ์๋ ๋ชจ๋ ์ฌ๋๋ค์ด ํต๊ณกํ ๊ฒ์ด๋ค. ๊ธธํ๋ ์
์์ ๋จน๋ ๊ฑดํฌ๋ ๋ก์ ์๊ฐํ๋ฉฐ, ๋ชน์ ์ฌํผํ๊ณ ๊ดด๋ก์ํ ๊ฒ์ด๋ค.
Korean Catholic 2005
๊ทธ๋ฆฌํ์ฌ ๋ชจ์์ด ๊ทธ ์์ ๋๋ฌธ์ ์ฌํผ ์ฐ๋๊ตฌ๋. ๋ชจ๋๊ฐ ์ฌํผ ์ฐ๋๊ตฌ๋. ๊ทธ๋ค์ ํค๋ฅด ํ๋ ์
์ ๊ฑดํฌ๋ ๊ณผ์ ์๊ฐ์ ๋์์ด ์์ฌํ๋ฉฐ ํ์ํ๋๊ตฌ๋.
Korean KLB (ํ๋์ธ์ ์ฑ๊ฒฝ)
๋ชจ์ ์ฌ๋๋ค์ ์๊ธฐ๋ค์ด ๋นํ๋ ๊ณ ํต ๋๋ฌธ์ ํต๊ณกํ ๊ฒ์ด๋ฉฐ ๊ธธ-ํ๋ ์
์์ ๋จน๋ ๊ฑดํฌ๋๋นต์ ์๊ฐํ๊ณ ํ์ํ๋ฉฐ ์ฌํผํ ๊ฒ์ด๋ค.
Korean NKRV Bible 1998
๊ทธ๋ฌ๋ฏ๋ก ๋ชจ์์ด ๋ชจ์์ ์ํ์ฌ ํต๊ณกํ๋ ๋ค ํต๊ณกํ๋ฉฐ ๊ธธํ๋ ์
๊ฑดํฌ๋ ๋ก์ ์ํ์ฌ ๊ทธ๋ค์ด ์ฌํผํ๋ฉฐ ์ฌํ ๊ทผ์ฌํ๋ฆฌ๋
Korean RNKSV (์๋ฒ์ญ)
๊ทธ๋ฌ๋ฉด ๋ชจ์ ๋ฐฑ์ฑ์ ๊ทธ๋ค์ด ๋นํ๋ ๊ณ ํต์ ๋ชป์ด๊ฒจ์ ํต๊ณกํ ๊ฒ์ด๋ค. ๊ธธํ๋ ์
์์ ๋ ๋จน๋ ๊ฑดํฌ๋๋นต์ ๊ทธ๋ฆฌ์ํ๋ฉฐ, ์ฌํผ ์ธ ๊ฒ์ด๋ค.
Korean Rentier Bible
๊ทธ๋ฌ๋ฏ๋ก ๋ชจ์์ด ๋ชจ์์ ์(็ฒ)ํ์ฌ ํต๊ณก(็ๅญ)ํ๋ ๋ค ํต๊ณก(็ๅญ)ํ๋ฉฐ ๊ธธํ๋ ์
๊ฑดํฌ๋(ไนพ่ก่) ๋ก์ ์(็ฒ)ํ์ฌ ๊ทธ๋ค์ด ์ฌํผํ๋ฉฐ ์ฌ(็)ํ ๊ทผ์ฌํ๋ฆฌ๋
Korean Woorimal 2004
๊ทธ๋ฌ๋ฏ๋ก ๋ชจ์ ์ฌ๋๋ค์ด ํต๊ณกํ๋๊ตฌ๋. ๋ชจ๋๊ฐ ๋ชจ์์ ๋๊ณ ํต๊ณกํ๋๊ตฌ๋. ๊ธธํ๋ ์
์์ ๋จน๋ ๊ฑดํฌ๋ ๋นต์ ์๊ฐํ๋ฉฐ ์ฌํผ ์ธ๋ฉฐ ๊ดด๋ก์ํ๊ณ ์๊ตฌ๋.