Isaiah 17:1 — Compare Translations

10 translations compared side by side

[아람과 이스라엘의 멸망 선언] ㄴ) 아람의 수도 다메섹에 대한 멸망의 선언이다. `이제 곧 다메섹은 도성의 모습을 잃을 것이다. 모든 건물이 쓰러져서 쓰레기더미와 돌무더기만 남을 것이다. (ㄴ. BC 733년에 아람과 북왕국 이스라엘이 앗수르 제국에 대항하여 연합전선을 형성하고 유다를 침공하여 연합전선에 가입하도록 강요하였으나 아람은 그 다음해인 BC 732년에, 이스라엘은 BC 721년에 각각 멸망하였다)

Korean 1961 (개역한글)

다메섹에 관한 경고라 보라, 다메섹이 장차 성읍 모양을 이루지 못하고 무너진 무더기가 될 것이라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이것은 다마스커스 에 대한 말씀이다. “보라. 이제 곧 다마스커스 는 도시의 모습을 잃고 무너진 돌무더기가 되리라.

이것은 다마스커스에 관한 경고의 말씀입니다. “보아라, 다마스커스는 망하여 황폐해질 것이다.

Korean Catholic 2005

다마스쿠스에 대한 신탁. 보라, 다마스쿠스는 이제 성읍이 아니라 폐허 더미가 되리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

이것은 다마스커스에 대한 여호와의 말씀이다. `앞으로 다마스커스는 도시가 되지 못하고 폐허의 돌무더기가 될 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

다메섹에 관한 경고라 보라 다메섹이 장차 성읍을 이루지 못하고 무너진 무더기가 될 것이라

Korean RNKSV (새번역)

이것은 다마스쿠스 를 두고 하신 엄한 경고의 말씀이다. “ 다마스쿠스 는 성읍 축에도 들지 못하고, 허물어진 무더기가 될 것이다.

Korean Rentier Bible

다메섹에 관(關)한 경고(警告)라 보라 다메섹이 장차(將次) 성읍(城邑) 모양(貌樣)을 이루지 못하고 무너진 무더기가 될 것이라

Korean Woorimal 2004

다메섹에 내려진 판결이다. “보라. 다메섹은 이제 성읍이 아니라 폐허 더미가 될 것이다.