Isaiah 17:11 — Compare Translations

Korean

네가 이방의 포도나무를 심자 바로 심은 그날에 싹이 높이 솟아올랐다. 네가 아침에 씨를 뿌리자 당장 그날에 꽃이 피었다. 그러나 그것이 네게는 아무 소용도 없을 것이다. 네게 고칠 수 없는 병과 그치지 않는 고통이 닥치는 날에 그 들포도나무의 열매가 네게 아무 소용도 없을 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

네가 심는 날에 울타리로 두르고 아침에 너의 씨로 잘 발육하도록 하였으나 근심과 심한 슬픔의 날에 농작물이 없어지리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그 나무들을 심는 그 날 자라게 하고 심는 그 날 아침에 꽃이 피게 하여도 깊은 슬픔과 고칠 수 없는 병이 찾아오는 날 거두어들일 것 하나 남지 않으리라.

Korean AEB

심자마자 그것이 자라서 그 이튿날 아침에 꽃이 피었다 하더라도, 너는 결코 그것들에게서 열매를 얻지 못할 것이다. 그것들은 오히려 너에게 크나큰 슬픔과 고통만 안겨 줄 것이다.

Korean Catholic 2005

네가 심은 그날로 자라게 하고 씨앗을 뿌린 그 아침으로 싹이 트게 하여도 그것이 병드는 날 수확은 사라져 너에게 회복할 수 없는 고통이 되리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

바로 그 날 아침에 그것이 싹이 나서 꽃이 피고 잘 자랄지라도 네가 그 열매를 거두지 못할 것이며 너에게는 슬픔과 고통만 있을 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

네가 심는 날에 울타리로 두르고 아침에 네 씨가 잘 발육하도록 하였으나 근심과 심한 슬픔의 날에 농작물이 없어지리라

Korean RNKSV (새번역)

나무를 심는 그 날로 네가 울타리를 두르고, 그 다음날 아침에 네가 심은 씨에서 싹이 났다 하여도, 네가 그것을 거두어들일 무렵에는 흉작이 되어, 너의 슬픔이 클 것이다.

Korean Rentier Bible

네가 심는 날에 울타리로 두르고 아침에 너의 씨로 잘 발육(發育)하도록 하였으나 근심과 심(甚)한 슬픔의 날에 농작물(農作物)이 없어지리라

Korean Woorimal 2004

심은 그날로 정성을 들여 울타리를 치고 다음날 아침에 싹이 트게 해도 병이 들고 시들어 버리는 날에 추수할 것은 아무것도 없을 것이고 그때 네 고통은 고칠 수도 없을 것이다.