Isaiah 17:3 — Compare Translations

Korean

이렇게 다메섹에서 통치권이 사라지면 이스라엘도 더 이상 아람을 의지하지 못할 것이다. 그 다음에는 아람에 남은 사람이 있다고 해도 패망하는 이스라엘 백성과 똑같은 신세가 될 것이다.' 온 세계의 주인이신 여호와의 말씀이다.

Korean 1961 (개역한글)

에브라임의 요새와 다메섹 나라와 아람의 남은 백성이 멸절하여 이스라엘 자손의 영광 같이 되리라 만군의 여호와의 말씀이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

에브라임 의 성채가 사라지고 다마스커스 를 다스리는 왕국이 없어지리라. 살아남은 아람 사람들은 이스라엘 사람들처럼 수치를 당하리라.” 만군의 주께서 말씀하신다.

Korean AEB

에브라임의 요새들이 무너지고, 다마스커스의 권세도 힘을 잃을 것이다. 아람의 살아 남은 사람들이 이스라엘 자손의 영광처럼 될 것이다.” 만군의 여호와의 말씀이다.

Korean Catholic 2005

에프라임에서 보루가, 다마스쿠스에서 왕국이 없어지고 아람의 남은 자들은 이스라엘 자손들의 영화와 같은 꼴이 되리라. 만군의 주님의 말씀이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

에브라임에서 요새화된 성들이 사라지고 다마스커스에서 왕권이 무너지며 시리아의 남은 자들이 멸망하여 이스라엘의 운명처럼 될 것이다. 이것은 전능한 나 여호와의 말이다.'

Korean NKRV Bible 1998

에브라임의 요새와 다메섹 나라와 아람의 남은 자가 멸절하여 이스라엘 자손의 영광 같이 되리라 만군의 여호와의 말씀이니라

Korean RNKSV (새번역)

“ 에브라임 은 무방비 상태가 되고, 다마스쿠스 는 주권을 잃을 것이다. 이스라엘 자손에게서 영광이 사라지듯이, 시리아 의 남은 백성도 수치를 당할 것이다.” 만군의 주님께서 하신 말씀이다.

Korean Rentier Bible

에브라임의 요새와 다메섹 나라와 아람의 남은 백성(百姓)이 멸절(滅絶)하여 이스라엘 자손(子孫)의 영광(榮光) 같이 되리라 만군(萬軍)의 여호와의 말씀이니라

Korean Woorimal 2004

에브라임은 요새가 사라지고 다메섹은 주권을 잃어버리고 아람의 남은 사람들은 이스라엘 자손의 영광처럼 사라질 것이다. 만군의 여호와의 말씀이다.”