Isaiah 17:4 — Compare Translations

Korean

`그날이 오면 이스라엘이 병자처럼 점점 멸망할 것이다. 병든 사람이 점점 말라서 가죽과 뼈만 남듯이 이스라엘이 그렇게 멸망할 것이다. 그 찬란하던 영화도 간 곳없고 기름진 살도 다 빠져서 마르고 여윌 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

그 날에 야곱의 영광이 쇠하고 그 살찐 몸이 파리하리니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

“그 날이 오면 야곱 의 영광은 사그라지고 피둥피둥하던 그의 몸은 바싹 야위리라.

Korean AEB

“그 날이 오면, 야곱의 영광이 빛을 잃을 것이고, 건강하던 사람이 야윌 것이다.

Korean Catholic 2005

그날에 이러한 일이 일어나리라. 야곱의 영화는 보잘 것이 없어지고 그 몸의 기름기는 다 빠지리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

여호와께서 다시 말씀하셨다. `이스라엘의 영광이 시들고 그 부가 가난으로 바뀔 날이 올 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

그 날에 야곱의 영광이 쇠하고 그의 살진 몸이 파리하리니

Korean RNKSV (새번역)

“그 날이 오면, 야곱 의 영화가 시들고, 건강하던 몸이 야윌 것이다.

Korean Rentier Bible

그 날에 야곱의 영광(榮光)이 쇠하고 그 살찐 몸이 파리하리니

Korean Woorimal 2004

“그날에 야곱의 영화는 시들고 기름진 몸은 야윌 것이다.