Isaiah 18:1 — Compare Translations

10 translations compared side by side

[유다에 온 구스 사절단] 나일강 상류의 ㄴ) 구스는 군인들이 가득 찬 나라이지만 그 시끄러운 무기 소리는 그 나라에 들리는 상엿소리에 불과하다. (ㄴ. BC 701년에 유다를 반앗수르의 동맹에 가입시키기 위하여 구스 사절단이 예루살렘으로 왔다)

Korean 1961 (개역한글)

슬프다 구스의 강 건너편 날개치는 소리 나는 땅이여

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

아, 벌레들이 윙윙거리는 땅 에티오피아 강 건너편 땅아

에티오피아의 강 건너편 땅, 벌레들이 날개를 퍼드덕거리는 소리가 가득한 땅에 재앙이 닥칠 것이다.

Korean Catholic 2005

아아, 에티오피아의 강 건너편 날개 달린 배들의 땅!

Korean KLB (현대인의 성경)

나일 강 상류에 날개치는 소리가 들리는 땅이 있으니

Korean NKRV Bible 1998

슬프다 구스의 강 건너편 날개 치는 소리 나는 땅이여

Korean RNKSV (새번역)

에티오피아 의 강 건너편, 벌레들이 날개 치는 소리가 나는 땅에 재앙이 닥칠 것이다.

Korean Rentier Bible

슬프다 구스의 강(江) 건너편 날개치는 소리 나는 땅이여

Korean Woorimal 2004

에티오피아 강 너머 날벌레들이 윙윙거리며 날아다니는 땅에 재앙이 있을 것이다.