Isaiah 18:4 — Compare Translations

Korean

여호와께서 내게 이렇게 말씀하신다. `내가 하늘의 창가에서 내려다보며 조용히 기다리리라. 한낮의 뙤약볕처럼 무더운 여름날의 안개 구름처럼 움직이지 않고 조용히 기다리리라.

Korean 1961 (개역한글)

여호와께서 내게 이르시되 내가 나의 처소에서 종용히 감찰함이 쬐이는 일광 같고 가을 더위에 운무 같도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

주께서 내게 이렇게 말씀하셨다. “나는 내가 사는 곳 에서 이 일들이 일어나는 것을 조용히 지켜볼 것이다. 햇빛 속에 이글거리는 열기처럼 추수철의 뜨거운 열기 속에 내리는 이슬처럼 조용히.”

Korean AEB

여호와께서 이처럼 내게 말씀하셨다. “내가 나의 처소에서 뜨거운 더위 속에 내리쬐는 햇볕같이, 가을 추수 때에 맺히는 이슬과도 같이, 잠잠히 바라볼 것이다.

Korean Catholic 2005

정녕 주님께서 나에게 이렇게 말씀하셨다. " 햇볕 아래 따가운 더위처럼 수확 철 더위 때의 이슬 구름처럼 나는 내 처소에서 조용히 바라보리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

여호와께서 나에게 이렇게 말씀하셨다. `추수 때의 따뜻한 밤에 이슬이 말없이 맺히고 한낮에 햇볕이 소리 없이 내리쬐듯이 내가 하늘에서 조용히 내려다보리라.

Korean NKRV Bible 1998

여호와께서 내게 이르시되 내가 나의 처소에서 조용히 감찰함이 쬐이는 일광 같고 가을 더위에 운무 같도다

Korean RNKSV (새번역)

주님께서 나에게 이렇게 말씀하신다. “내가 나의 처소에서 조용히 내려다보겠다.” 추수철 더운 밤에 이슬이 조용히 내려앉듯이, 한여름 폭염 속에서 뙤약볕이 고요히 내리쬐듯이,

Korean Rentier Bible

여호와께서 내게 이르시되 내가 나의 처소(處所)에서 종용(從容)히 감찰(鑑察)함이 쬐이는 일광(日光) 같고 가을 더위에 운무(雲霧) 같도다

Korean Woorimal 2004

여호와께서 내게 이렇게 말씀하신다. “태양 빛에서 조용히 어른거려 내리는 열기처럼 가을 추수의 열기 속에서 고요히 사라지는 이슬처럼 나는 내 처소에서 잠잠히 살필 것이다.”