Isaiah 19:1 — Compare Translations

Korean

[애굽에 대한 멸망 선언] 똑똑히 들어라. 여호와께서 빠른 구름을 타고 애굽으로 오실 것이다! 그분 앞에서는 애굽의 모든 우상들이 무서워서 떨고 애굽 사람들은 간장이 다 녹아 나갈 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

애굽에 관한 경고라 보라 여호와께서 빠른 구름을 타고 애굽에 임하시리니 애굽의 우상들이 그 앞에서 떨겠고 애굽인의 마음이 그 속에서 녹으리로다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이것은 이집트 에 대한 말씀이다. 보라. 주께서 빠른 구름을 타고 이집트 로 오신다. 이집트 의 우상들이 그분 앞에서 무서워 떨고 이집트 사람들이 용기를 잃으리라.

Korean AEB

이것은 이집트에 관한 경고의 말씀입니다. 보아라, 여호와께서 빠른 구름을 타고 오셔서 이집트로 들어가실 것이니, 이집트의 우상들이 그 앞에서 떨며, 이집트는 모든 용기를 잃어버릴 것이다.

Korean Catholic 2005

이집트에 대한 신탁. 보라, 주님께서 빠른 구름을 타시고 이집트로 가신다. 이집트의 우상들은 그분 앞에서 벌벌 떨고 이집트 사람들의 마음은 속에서 녹아 내린다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이것은 이집트에 대한 말씀이다. 여호와께서 빠른 구름을 타시고 이집트로 가실 것이니 이집트 우상들이 그 앞에서 떨 것이며 이집트 사람들이 두려워서 새파랗게 질릴 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

애굽에 관한 경고라 보라 여호와께서 빠른 구름을 타고 애굽에 임하시리니 애굽의 우상들이 그 앞에서 떨겠고 애굽인의 마음이 그 속에서 녹으리로다

Korean RNKSV (새번역)

이것은 이집트 를 두고 하신 엄한 경고의 말씀이다. 주님께서 빠른 구름을 타고 이집트 로 가실 것이니, 이집트 의 우상들이 그 앞에서 떨고, 이집트 사람들의 간담이 녹을 것이다.

Korean Rentier Bible

애굽에 관(關)한 경고(警告)라 보라 여호와께서 빠른 구름을 타고 애굽에 임(臨)하시리니 애굽의 우상(偶像)들이 그 앞에서 떨겠고 애굽인(人)의 마음이 그 속에서 녹으리로다

Korean Woorimal 2004

이집트에 내려진 판결이다. 보라. 여호와께서 날쌘 구름을 타고 이집트로 가신다. 이집트의 우상들이 그 앞에서 벌벌 떨고 이집트 사람들의 마음이 그 안에서 녹아내릴 것이다.