Isaiah 19:11 — Compare Translations

Korean

삼각주 동해안의 옛 도성 소안에서 슬기로운 지도자로 이름을 떨치는 이들은 모두 다 멍청한 고관들이다. 바로의 현명한 보좌관들이 어디에 있느냐? 그들의 조언이라는 것이 그들의 미련함을 드러내기만 할 뿐 그들은 바로에게 말한다. `우리는 옛 왕들의 후손으로서 대대로 현인들의 가문을 이루어 왔습니다.' 그러나 무슨 근거로 그런 주장들을 하고 있는가?

Korean 1961 (개역한글)

소안의 방백은 지극히 어리석었고 바로의 가장 지혜로운 모사의 모략은 우준하여졌으니 너희가 어떻게 바로에게 이르기를 나는 지혜로운 자들의 자손이라는 옛 왕들의 후예라 할 수 있으랴

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

소안 의 지도자들아 너희가 얼마나 어리석으냐. 바로 의 슬기롭다는 자문위원들이 어리석은 조언만 하는구나. 너희가 바로 에게 “나는 옛 왕들과 현인들의 후손입니다.” 하고 어찌 말할 수 있단 말이냐?

Korean AEB

소안의 지도자들은 어리석다. 파라오에게 모사 노릇을 하는, 지혜 있다고 하는 사람들도 잘못된 모략을 주었다. 그들이 어떻게 자기들이 지혜 있는 사람이라고 왕에게 말할 수 있겠느냐? 그들이 어떻게 옛 왕들의 자손이라고 말할 수 있겠느냐?

Korean Catholic 2005

초안의 제후들은 어리석기만 하고 파라오의 현명하다는 고문관들은 우둔한 고문들이다. 그런데 너희가 어찌 파라오에게 " 저는 현인들의 자손이며 옛 임금들의 자손입니다." 하고 말할 수 있느냐?

Korean KLB (현대인의 성경)

소안의 지도자들은 정말 어리석구나! 이집트의 가장 지혜로운 사람들도 어리석은 조언을 하는구나! 그들은 어떻게 바로에게 자기들이 지혜로운 자들의 자손이며 옛 왕들의 후손이라고 말할 수 있는가?

Korean NKRV Bible 1998

소안의 방백은 지극히 어리석었고 바로의 가장 지혜로운 모사의 책략은 우둔하여졌으니 너희가 어떻게 바로에게 이르기를 나는 지혜로운 자들의 자손이라 나는 옛 왕들의 후예라 할 수 있으랴

Korean RNKSV (새번역)

소안 의 지도자인 너희는 어리석기만 하고, 지혜롭다고 하는 바로 의 참모인 너희도 어리석은 제안만을 하고 있으니, 어찌 바로 에게 너희가 옛 현인들과 옛 왕들의 후예라고 감히 말할 수 있겠느냐?

Korean Rentier Bible

소안의 방백(方伯)은 지극(至極)히 어리석었고 바로의 가장 지혜(智慧)로운 모사(謀士)의 모략(謀略)은 우준(愚蠢)하여졌으니 너희가 어떻게 바로에게 이르기를 나는 지혜(智慧)로운 자(者)들의 자손(子孫)이라는 옛 왕(王)들의 후예(後裔)라 할 수 있으랴

Korean Woorimal 2004

소안의 귀족들은 정말 바보들이고 지혜롭다는 바로의 전략가들도 멍청한 조언만 하고 있으니 너희가 어떻게 바로에게 “나는 지혜로운 사람들의 자손이고 옛 왕들의 후예입니다”라고 말하겠느냐?