Isaiah 19:13 — Compare Translations

Korean

오히려 소안의 고관들에게는 지각조차도 없고 삼각주 남쪽의 도성 놉의 위정자들에게서도 똑바른 정신을 찾아볼 수 없다. 그들은 애굽을 분담한 통치자들이면서도 나라를 멸망의 길로 이끌어 가고 있다.

Korean 1961 (개역한글)

소안의 방백들은 어리석었고 놉의 방백들은 미혹되었도다 그들은 애굽 지파들의 모퉁이 돌이어늘 애굽으로 그릇가게 하였도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

소안 의 지도자들은 어리석었고 멤피스 의 지도자들은 속았다. 이집트 부족들의 지도자들은 이집트 를 잘못된 길로 이끌었다.

Korean AEB

소안의 지도자들은 어리석었고, 놉의 지도자들은 헛된 것에 속았다. 이집트의 지도자들이 그 땅을 그릇된 길로 이끌었다.

Korean Catholic 2005

초안의 제후들은 바보가 되고 멤피스의 제후들은 착각에 빠졌으며 그 종족들의 수장들은 이집트를 잘못 이끌었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

소안의 지도자들은 어리석고 멤피스의 지도자들은 미혹되었구나. 그들은 자기 백성의 초석과 같은 자들인데도 이집트를 잘못 이끌어 갔다

Korean NKRV Bible 1998

소안의 방백들은 어리석었고 놉의 방백들은 미혹되었도다 그들은 애굽 종족들의 모퉁잇돌이어늘 애굽을 그릇 가게 하였도다

Korean RNKSV (새번역)

소안 의 지도자들은 어리석은 사람들이다. 멤피스 의 지도자들은 제 꾀에 속고 있다. 이집트 의 주춧돌들인 지파들이 이집트 를 그릇된 길로 이끌었다.

Korean Rentier Bible

소안의 방백(方伯)들은 어리석었고 놉의 방백(方伯)들은 미혹(迷惑)되었도다 그들은 애굽 지파(支派)들의 모퉁이 돌이어늘 애굽으로 그릇가게 하였도다

Korean Woorimal 2004

소안의 귀족들은 바보가 됐고 놉의 지도자들은 속았다. 그 지역의 지도자들은 이집트를 잘못 이끌었다.